"ciro" - Traduction Portugais en Arabe

• كورش
• چيرو
• سيرو
• سايروس
• ساريس
• تشيرو

E na cultura europeia, depois disso, Ciro permaneceu o modelo.
وعلى امتداد الثقافة الأوروبية بعد ذلك، ظل كورش النموذج.

Ciro estabelece um modelo de como governar uma grande sociedade multinacional, multireligiosa, multicultural.
قد وضع كورش نموذجا لكيف تحكم مجتمعا عظيما متعدد الثقافات والديانات والجنسيات.

Nós só sabíamos do regresso dos judeus e do decreto de Ciro através das Escrituras Hebraicas.
قد عرفنا فقط بخصوص عودة اليهود ومرسوم كورش من الكتب المقدسة العبرية.

Pai? Posso ir com o Ciro logo à noite?
أبي، هل يمكنني الذهاب مع چيرو الليلة؟

Vem ajudar o Ciro!
تعال وساعد چيرو

Ciro ainda estava em casa, ia à escola.
كانت جدتك على قيد الحياة سيرو كان يذهب إلى المدرسة من المنزل

Mas o que Ciro representou permaneceu absolutamente central.
لكن ما مثله سايروس قد بقي مركزيا تماما.

Marduk diz a Ciro que ele fará estas grandes e generosas coisas de libertar os povos.
ماردوك أخبر كورش أنه سيقوم بأشياء كريمة وعظيمة بتحرير الشعب.

Penso que se reconhece que Ciro não se apercebe que está a agir sob as ordens de Jeová.
أظن أنه من المسلم أن كورش لا يدرك أنه يتحرك بأمر من يهوا.

Porque curiosamente, claro, Ciro é um bom iraniano com um conjunto de deuses totalmente diferente que não são mencionados em nenhum destes textos.
لأنه من المثير للاهتمام بالطبع كورش هو إيراني جيد بطقم آلهة مختلف تماما والذين لم يذكروا في أي من النصوص.

Aqui veem este cilindro de Ciro, ampliado, em palco, com grandes figuras da história iraniana a juntarem-se para tomarem o seu lugar no património do Irão.
هنا ترون أسطوانة كورش الضخمة هذه على الخشبة مع شخصيات عظيمة من التاريخ الإيراني مجتمعين لأخذ مكانهم في تراث إيران.

Mas eu penso que é possível que a mais poderosa e sábia de todas aquelas vozes possa bem ser a voz desta coisa muda, o cilindro de Ciro.
لكن أظنه من الممكن أن أكثر الأصوات قوة وحكمة منهم قد يكون صوت هذا الشيء الأخرس، إسطوانة كورش.

E essa mudança, aquele grandioso momento histórico, foi tornado possível por Ciro, o rei da Pérsia, relatado nas Escrituras Hebraicas e em babilónio, em barro.
وذلك التغيير، تلك اللحظة التاريخية العظيمة، صارت ممكنة من طرف كورش ملك الفرس، تم تبليغها إلينا في الكتب المقدسة العبرية بالبابلية في الطين.

Ciro começa nos anos de 530 a.C.
بدأ كورش سنة 530 قبل الميلاد.

O Ciro já levou o sofá?
- چيرو ذهب مع الأريكة؟

Ciro!
چيرو

Ciro...
چيرو

Ouve, Ciro!
- چيرو

Tive o Ciro depois dos 37.
لم أنجب سيرو حتى تخطيت السابعة و ثلاثين

O argentino chama-se Ciro Bustos.
إسم الأرجنتيني هو "سيرو بوستوس".

Ciro, comprei-lhe pregos durante 10 anos.
سايروس كنت اشتري منك المسامير منذ عشر سنوات

"Ciro, por causa de Jacó, meu servo, de Israel, meu escolhido,"
"ساريس" "لأجل القاصد من جاكوب" "خادمي الذي اخترته من إسرائيل"

Dou 150 000 euros a quem disser onde se esconde o merdas do Ciro di Marzio.
إن كنت تعرف أين (تشيرو دي مازيو)، ستحصل على 150000 يورو.