"civilizados" - Traduction Portugais en Arabe

• متحضرين
• متحضرون
• متحضرة
• متحضّرين
• تحضراً
• المتحضر
• المتحضرة
• متحضر
• مهذبين
• حضارة
• حضاري
• المتحضرون
• المتحضرين
• المدنية
• مُتحضر

Isto está para além de perdermos a hipótese de sermos modernos e civilizados.
وهذا يتخطى مجرد خسارتنا للقدرة على أن نكون متحضرين ومعاصرين

Pensei que estava entre homens civilizados que me dariam água fresca.
أعتقدت أننى بين رجال متحضرين لن يحرمونى من بعض الماء العذب

Agora somos civilizados, Sr. Mackey... - espero que fique por aqui. - Obrigado, estou pensando nisso.
نحن متحضرون الآن، سيد مكاى أَتمنى بأنك ستبقى حوله

Estou ansioso por ambientes mais civilizados.
اتطلّع قدماً أن تحيط بي بيئة متحضرة أكثر

Suponho que me vão libertar em breve. Parecem todos muito civilizados.
أتوقع بأنّهم سيطلقون سراحي قريباً فيبدو أنهم متحضّرين

Não queriam ser mais civilizados?
لماذا لم يكونوا يريدون أن يكونوا أكثر تحضراً ؟

Vamos jogar uma partidinha de pingue-pongue romano... como dois senadores civilizados.
ما رأيك بأن نلعب البينق بونق الروماني مثل أي أعضاء مجلس شيوخ متحضرين

Certamente se formos civilizados, podemos pôr de lado as facas.
بالطبع إن كنا متحضرين يمكننا الأبتعاد عن الحروب

Queremos ser civilizados. Olhem para este tipo aqui.
نريد أن نصبح متحضرين أنظر إلى هذا الشخص هنا

Se vamos conversar, mais vale sermos civilizados.
إذا كنا سنتحدث ، فمن الأفضل لنا أن نكون متحضرين

Oiçam, ao menos uma vez podíamos ser civilizados antes que eu dê cabo de alguém?
هل يمكن أن نكون متحضرين لمرة واحدة فقط قبل أن أقتل شخص ما؟

Diz-me, nós somos seres humanos civilizados ou somos bestas selvagens?
قل لى , هل نحن بشر متحضرون ام وحوش مفترسه ؟

Bom, ao menos os homens estão civilizados.
أتسائل. حسنا، على الأقل الرجال متحضرون.

Vamos ser civilizados, por favor.
دعونا نتصرف بطريقة متحضرة حيال هذا رجاءً

Esperava que pudéssemos ser civilizados. Ela trabalha no meu B.O..
كنتُ آمل أن نكون متحضّرين فهي تعمل في غرفة العمليات معي

Não vos tinha dito para serem civilizados um com o outro?
ماذا قلت بخصوص أن تكونا أكثر تحضراً مع بعضكما البعض ؟

Agora que nós temos pratas finas, eu quero que comamos como seres humanos civilizados.
إنتظر والأن بما إنه لدينا طاقم فضي فاخر أريد أن نأكل مثل الشعب المتحضر

Tu transformas-te. És civilizado entre os civilizados e violento entre os violentos.
انت متحضر بين الشعوب المتحضرة .وعنيف بين الشعوب العنيفة

Vocês vão ser civilizados e de boas maneiras estão me ouvindo!
سكونون مهذبين وهادئين أتمنى أن تعينوني فقط قليلاً أتفهمونني؟

Diz-se que não podemos dar-nos ao luxo de ser civilizados.
هناك اناس لا يريدون ان يكون لنا اية حضارة

Pelos velhos tempos, só te dou uma oportunidade. Vamos ser civilizados.
سوف أمنحكِ فرصة وحيدة، لذا فلنقم بهذا بشكل حضاري.

Como homens civilizados, devemos impor ordem a esse caos.
الأمر متروك لنا الرجال المتحضرون لفرض النظام على تلك الفوضى.

Não foi um Apache que matou e escalpelizou a minha mulher. Foi um dos teus homens civilizados!
الذي قتل وسلخ رأس زوجتيليس من الأباشي بل كان واحدا من رجالك المتحضرين

Estas pessoas só queriam tentar mantermo-nos civilizados.
هؤلاء الناس حاولوا إبقائنا بالسلطة المدنية

Sejam civilizados hoje, quer tenham chegado já assim ou o tenham aprendido aqui.
لذا، فالتتصرفوا بشكل مُتحضر اليومِ. إما أن تنصاعوا لهذه الطريقةُ، أو إما سأقومُ بإضافةُ جديةُ فى ثمرةِ جُهدنا هذه.