"cobiça" - Traduction Portugais en Arabe

• الطمع
• الجشع
• طمع
• جشع

Será que rezamos para que nos libertem do pecado da cobiça para depois fecharmos o livro, e enganar o estrangeiro que aparece?
هل نصلي لنغتسل من خطيئة الطمع فقط لنغلق الكتاب ونخدع الغريب في وسطنا ؟

Que cobiça, para lucro pessoal... contaminar a natureza do planeta.
مثل هذا الطمع للمكسب الشخصي... لوّثت ثروة طبيعة الأرض.

"Só entre os primatas de Deus, mata por desporto ou desejo ou cobiça."
"هو الوحيد من بين مخلوقات الله، الذي يقتل من أجل التسلية أو الشهوة أو الطمع"

SP: Não propriamente. Penso que ainda mantemos instintos que podem explodir em violência, como a cobiça, o tribalismo, a vingança, o domínio, o sadismo.
ستيفن: ليس بالظبط مازلنا نُؤوي غرائز بإمكانها أن تتفجر إلى عنف مثل الجشع والقبلية والإنتقام والهيمنة والسادية.

Quando ler a história do mundo está a ler uma saga de derrame de sangue, cobiça e loucura cuja importância é impossível de ignorar.
عندما تقرأ تاريخ العالم فأنت تقرأ ملحمه مليئه بسفك الدماء و الجشع و الحماقه و من المستحيل تجاهل أخذ المغزى منها

É que, cavalheiros, a cobiça é para amadores.
السادة المحترمون طمع عديمى الخبرة

Foi simples cobiça. Um hotel a menos no acampamento reduz as camas.
جشع بسيط ينقص فندق في المخيم يحدث نقص في الغرف

Religião propriedade, cobiça...
ديانات00 الطمع والجشع0 أختيارك0

Luxúria, cobiça, decepção solo fértil, mas um pouco lamacento.
الرغبه , الطمع , المكر ارض خصبه...

Religião propriedade, cobiça...
ديانات00 الطمع والجشع0

Mas a cobiça despertou em Alberich.
ولكن الطمع سيطر على آلبريك

- A cobiça impedirá qualquer tratado.
الطمع سيلغي أية معاهدة

Mas a cobiça despertou no Alberich.
ولكن الطمع سيطر على آلبريك

cobiça!
! الطمع

Quando as cabeças se separam dos corpos e o dinheiro chove do céu, os cidadãos de Moscovo reagem com um interesse mesquinho, ilustrando como a sociedade soviética alimentava a cobiça e o cinismo, apesar dos seus ideais.
فحتى مع تساقط الرؤوس المنفصلة عن الأجساد والنقود من السماء يتصرف سكان موسكو وفقاً لمصالح شخصية تافهة ما يوضح تمكّن الجشع والاستهتار من المجتمع السوفييتي رغم قيّمه

De uma coisa estou certo não é cobiça.
انا اعرف شئ واحد انه ليس الجشع

Liam se alimenta da cobiça humana.
ـ "ليم " يتغذى على الانسان الجشع ـ

Homens sem cobiça deixam-me nervoso.
رجال بدون طمع هذا يجعلني عصبي.

A inimizade e a cobiça do Bullock... poderão dar ao Swearengen... uma aberta para os bolsos do Bullock, obrigando o Swearengen a sujar a mãos para a aproveitar?
قد لا يخدم طمع (بولوك) والعداء الذي يضمره التنازل لـ(سويرنجن) عن عرض نافع لجيب (بولوك) نفسه ويطلب من (سويرنجن) القيام بالعمل المهين لملئه

cobiça.
طمع

Todos começaram tal como tu, mas eventualmente foram destruídos pela cobiça dos pais, drogas, ou realizadores pervertidos de Hollywood.
لقد بدأوا تقريباً مثلك لكن في النهاية تم تدميرهم من قبل جشع والديهم , المخدرات

Centenas de pessoas reuniram-se aqui e noutras cidades, por todo o País, para protestar ao que eles chamam da cobiça e corrupção.
"المئات قد تجمّعوا هنا وفي مُدن أخرى في أنحاء البلاد" "لإتخاذ موقف ضدّ ما يقولون أنّه جشع وفساد..."