"codornizes" - Traduction Portugais en Arabe

• السمان
• السمّان
• السمانة
• طيوره

Se ele perdia no combate de codornizes, ficava doido.
اذا خسر مرة في مصارعة السمان يصبح مجنونا

Bem, aprendi a disparar em codornizes em rapazinho, senador.
حسناً, لقد تعلمت صغيراً أن أقنص طائر السمان سيدي السيناتور

A única coisa que na vida interessava ao meu pai, eram as suas codornizes, as suas codornizes de combate.
الشئ الوحيد الذى اهتم به والدي كان طيور السمان مصارعة السمان

Este rancho é lindo. Eu adoro caçar codornizes.
هذه مزرعة جميلة وأحبّ صيد السمّان

Posso caçar codornizes noutro rancho, como faço aqui, por isso...
يمكنني ببساطةٍ صيد السمّان بأيّ مزرعة أخرى كما يمكنني فعل ذلك هنا، لذا...

Eu caço codornizes, Jeremy!
أنا أصيد السمانة يا ـ جيريمي ـ عددها كبير جداً في هذا الإقليم

Eu via-o frequentemente beijar as suas codornizes, mas nunca a minha mãe, as minhas irmãs, a mim, nunca.
كنت دائما ما اراه يقبل طيوره لكن لا يقبل امي

Bem, talvez eu consiga espantar algumas codornizes ou faisões com os meus chamarizes patenteados.
وتقتلهم؟ ربما يمكنني أن أحرك بعض من طائريّ السمان أو الذيال بندائي للطيور الممتاز

Porque é que não vamos para a sala de jantar... e metemos o dente naquelas codornizes de que se gabou tanto?
لم لا نتجه إلى غرفة الطعام ونلتهم السمان الذي كنت تثرثر حوله؟

Mãe Ganso? As codornizes estão no ninho.
إلى الأوزة الأم السمان في العش

- codornizes, talvez um faisão ou dois.
طائر السمان , ربما مره أو مرتين

Um risotto. Darren, como estão as codornizes?
- واحد أرزية، دارين، كيف هو السمان عندك؟

Uma centena de patos, Uma centena de codornizes.
مئات من البط و السمان

Está tudo pronto para a caça às codornizes!
كل شيءٍ جاهز من أجل صيد "طائر السمان"

Era isto ou codornizes estufadas.
إنه كان بين هذا و"السمان" المحشو.

Entre codornizes Japonesas.
بين السمان الياباني

Eu caço codornizes, Jeremy!
أنا أصطاد "السمان" يا (جيريمي)

Mas a verdade é que há montes de codornizes por aí, por isso, umas a menos...
أعني,أجل... لقد اصطاد طائريّ سمّان ولكن تعلمين,حقاً,هناك الكثير من السمّان في الخارج

Vamos pagar-lhes pelas codornizes.
بل أسعار السمّان

Vamos caçar codornizes.
-نقنص السمّان فحسب

Está tudo pronto para a caça às codornizes!
كل شيء جاهز من أجل صيد طائر السمانة

Vi o meu pai meter uma das suas codornizes dentro das calças.
رأيت والدي يضع احد طيوره في سرواله