"coincidência que" - Traduction Portugais en Arabe

• صدفة أن
• مصادفة أن
• صدفة ان
• الصدفة أن
• قبيل المصادفة أن
• مجرّد صدفة
• مصادفة أنه
• مصادفة ان

Não é coincidência que quando o trabalho parou, as convulsões parassem.
ليس صدفة أن النوبات توقفت عندما توقفت عن العمل

Que extraordinária coincidência que nos instalamos na mesma pousada e ao mesmo tempo.
يالها من صدفة أن نقيم بنفس الفندق بنفس الوقت

Bom, não é coincidência que nos encontremos todos aqui num suave círculo de apoio.
حسنا، ليست صدفة أن نجد أنفسنا هنا في دائرة الدعم الرائعة هذه

Não é coincidência que "matrescência" seja parecido com "adolescência".
ليست مصادفة أن كلمة "التأمم" تشبه كلمة "المراهقة."

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

De facto, não é coincidência que estas instituições existam, sobretudo em áreas onde mais facilmente podem ser atraídos turistas para visitar e fazer voluntariado em troca de donativos.
ليس من الصدفة أن هذه المؤسسات أنشئت على نحو كبير في أماكن يصل إليها السائحون بسهولة للزيارة والتبرع.

Não acho que seja uma coincidência que o sistema tenha um portal espacial.
لا أعتقد أنه من قبيل المصادفة أن هذا النظام له بوابة فضائية

Achas que é coincidência que o Cliff Barnes, de repente, aparece em Dallas mesmo quando Southfork está à venda?
أتظن ان هذا مجرّد صدفة (ظهور (كليف بارنس "الأن فى "دالاس فقط حين تم عرض ثوثفورك" للبيع؟"

Um dos homens chamou-te pelo nome e não pode ser coincidência que foste atacado no mesmo dia que te questionaram sobre um homicídio.
واحد من الرجال ناداك باسمك ولا يمكن أن تكون مصادفة أنه قد اعتدي عليك في ذات اليوم الذي قد تم استجوابك به عن جريمة قتل

Então, é uma coincidência que sejam em anos de eleições, e eles atacaram Washington?
حسنا اذن هل هي مصادفة ان كل تلك السنين هي سنين انتخابية و هم هاجموا العاصمة؟

Isso é o wei. Não é só coincidência que os Arids acreditem no wei.
هذه هي الطريقة ليست صدفة أن الأريدين هم فقط من يؤمنون بالطريق

Não foi por coincidência que o ataque aconteceu logo após o turno da noite ter terminado.
ليست صدفة أن الهجوم حصل بعد إنتهاء المناوبة الليلية بقليل

Pensas que é uma coincidência que a bala atingiu-te directamente nessa cicatriz?
هل تعتقد انها صدفة أن الرصاصة أصابت لك مباشرة على تلك الندبة؟

Não pode ser coincidência que o mentor e o seu filho apareçam mortos no espaço de 24 horas.
لا يمكن أن تكون صدفة أن أستاذه وابن أستاذه كلاهما ميتان خلال 24 ساعة.

É coincidência que o seu pai se tenha suicidado, na mesma altura?
أتعتبرينها صدفة أن والدك ينتحر في نفس وقع الحادثة؟

É coincidência que todas as vítimas vivam perto da vossa fábrica?
أهي صدفة أن جميع الضحايا يعيشون ضمن نطاق كيلومتر ونصف من منشأتكم؟

É uma coincidência que todos os que viajaram consigo mais tarde votaram a favor do pacote de ajuda militar?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

Não é coincidência que os crimes de ódio aumentem em paralelo com os ciclos de eleições.
ليست مصادفة أن جرائم الكراهية تزداد في فترة الانتخابات.

Foi mais do que uma coincidência que um dos nossos produtos, o... dispositivo, que foi roubado e utilizado hoje no ataque terrorista.
لم يكن الأمر مجرد مصادفة أن أحد منتجاتنا وهو الصاعق، قد سُرق واستُخدم في هجمات اليوم

Você não acha coincidência que o corpo caiba perfeitamente na marca do chão?
ألا تجد أنه ليس مصادفة أن تكون الجثة مستلقية على شكل رسم الطباشير على الأرض ؟

É uma coincidência que o namorado da Liv Moore seja uma das vítimas?
إنها محض صدفة ان خليل (ليف مور) أحد الضحايا؟

Vega é a estrela mais brilhante na constelação Lyra, e não é por coincidência que é o nome de um dos meus cães.
النّسر الواقع هو ألمع نجم في كوكبة القيثارة، وليس هذا من قبيل الصدفة أن يكون اسم أحد كلابي.

Acredita, não é coincidência que os deuses tenham-te juntado a um Oráculo e a um cientista.
صدقوني، فإنه ليس من قبيل المصادفة أن الآلهة قد تقرن لك مع أوراكل وعالم.

É apenas coincidência que se tenham encontrado aqui, na pastelaria...
أكان لقاؤكما هنا مجرّد صدفة إذن -مثل ما حدث في المخبز و ...

Não pode ser uma coincidência que ele e o Nasry estão aqui agora.
حسنًا،لا يمكن أن يكون ذلك مصادفة أنه هو و (نصري) موجودان هنا الآن

! E que coincidência que tenhas visto o Mestre Liao e o Irmão Man a lutarem.
ويالها من مصادفة ان ترى السيد (لايو) مع اخى مان بمباراه قتالية