"coincidir" - Traduction Portugais en Arabe

• تتزامن
• ليتزامن
• يتزامن
• لمُجَاراة
• يُطابق

Estou aqui por razões pessoais, e estas podem coincidir com as vossas.
ولكن أنا هنا لأسباب شخصية وأنها قد تتزامن فقط مع يدكم.

Mesmo os símbolos astrológicos do Livro Perdido parecem coincidir, como se fossem chaves veladas indicando uma iminente mudança.
حتى الرموز الفلكية الموجودة في كتابه المفقود يبدو أنها تتزامن كأدلة مخفية تُشير إلى التغيير الوشيك

O lançamento não deveria acontecer por mais dois meses, mas o Vincent avançou a data para coincidir com a empresa ir a público amanhã.
الاطلاق لم يكن يجب ان يحدث قبل شهرين اخرين لكن فينس قدم الميعاد . ليتزامن مع الشركه , سيتم غدا في العلن

Acha que está feito para coincidir com as conversações de Camp David?
هل باعتقادك أن التوقيت مقصود ليتزامن مع محادثات كامب ديفيد؟

Desculpa pelo meu horário de fugitivo não coincidir com o teu calendário social.
أنا أسف جدول مواعيدي القصير لا يتزامن جدولك الإجتماعي

Ele enviou-os ontem à noite, de maneira a coincidir com o dia de hoje.
أرسلهم الليلة الماضية، كما لو أن يتزامن مع اليوم.

E eu piloto a nave de maneira a coincidir com os seus movimentos.
وفى ذكر ذلك , سأقود السفينة لمُجَاراة حركتِه

Então quando testarmos esse pó na tua mão, estás a dizer-me que ele não irá coincidir com o veneno que matou o Javier?
إذن ، عندما نختبر ذلك المسحوق في يديكِ أتُخبريني أنه لن يُطابق

Parece mesmo este desastre coincidir com a sua chegada.
يبدو أن تلك الكارثة تتزامن مع موعد وصوله

Poderosas transformações externas podem coincidir com transformações internas ainda maiores.
التحوّلات الخارجيّة القويّة يُمكن أن تتزامن أحياناً مع نزاعات داخليّة أكبّر.

Se a Estrela Azul e uma possível super onda galáctica são dois dos eventos cósmicos importantes que, segundo alguns, pode coincidir com o alinhamento de 2012, talvez uma profecia surpreendente, de um dos maiores cientistas do mundo
إذا كان النجم الأزرق و الموجة الكونية المحتملة إثنان من أهم الأحداث الكونية و التي قد تتزامن بطريقة أو بأخرى مع محاذاة المجرة في سنة 2012

de Oklahoma em vez do de Sacramento e alterarmos o acampamento do Luke, os dois irão coincidir com as férias da Haley.
و(لوك) لتغيير دورة المعسكر (سوف تتزامن مع عطلة (هيلي

que só aconteceu de coincidir com último show de Silver, que por alguma estranha coincidência,
والتى يجب أن تتزامن (معآخرعروض(سيلفـر...

O aniversário dele foi deslocado para coincidir com o feriado pagão que celebrava o solstício de Inverno, com fogueiras e cabras sacrificadas.
و لكن تاريخ ميلاده قد بدل ليتزامن مع الأعياد الوثنية التقليدية و التي يحتفل بها في الانقلاب الشتوي

Puseram um cobertor sobre o corpo para alterar a hora da morte e coincidir com as chamadas para o 911.
وضعتم بطانية على الجثة لتغيير وقت الوفاة ليتزامن مع مكالمة 911

Ele planeou a fuga de modo a coincidir com a Lua De Sangue.
لقد خطط ليتزامن هروبه ...هروبه مع القمر الدموي

Ela tem os próprios filhotes com que se preocupar, uma ninhada de nove, cuja chegada foi cuidadosamente planeada para coincidir com a abundância de alimento.
لدي "القيوط" صغار عليها أن تقلق عليهم ثمانية صغار تطالب بالطعام والذين يتزامن ميعاد قدومهم تماماً مع فترة وفرة الغذاء هذه

Cremos que o momento dessa rebelião era para coincidir com a transferência do fugitivo internacional Raymond Reddington.
ونحن نعتقد أن توقيت هذه الانتفاضة كان من المقرر أن يتزامن مع نقل ... ... من الهارب الدولي ريمون Reddington .

Não tem nada a perder se não coincidir.
ليس لديه شيء ليخسره إذا لم يُطابق.