"coisa a ver com isto" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة بهذا
• دخل بهذا
• علاقه بهذا

Por isso ajuda-me, se descobrir que tiveste alguma coisa a ver com isto.
لذا ساعدني لأفهم أن ليس لك علاقة بهذا الأمر

Não sei se o teu pai teve alguma coisa a ver com isto.
لا أعلم.. لا أعلم لو والدك كانت له علاقة بهذا الشأن

Eu tenho que saber se tens alguma coisa a ver com isto. Claro que não.
أريدُ أن أعرفَ لو كانت لكم علاقة بهذا الأمر. بالطبع ليسَ لنا علاقة بذلك.

Sem dúvida, a Nirrti teve alguma coisa a ver com isto.
نيرتي) بالتأكيد كان لها دخل بهذا الامر)

Se você teve alguma coisa a ver com isto, a sua próxima aula de musculação vai ser no pátio de uma prisão.
إن كان لديك اي علاقه بهذا الامر تمارينك القادمه ستكون في ساحة السجن

Shaun, tens alguma coisa a ver com isto?
(شون)، ألديك علاقه بهذا الأمر؟

Desculpe, está a insinuar que o meu marido tem alguma coisa a ver com isto?
معذرةً، هل تقترح أن زوجي كان لديه علاقة بهذا الأمر؟

Porque não queria que parecesse que tinha alguma coisa a ver com isto.
لأنني لم أرد أنه يبدو أنه كان لي علاقة بهذا

Irão pensar que fomos nós ou que temos alguma coisa a ver com isto.
سيعتقدون أننا فعلناها أو أن لنا علاقة بهذا

Alguém gaseou uma família e violou uma jovem rapariga, e acho que tens alguma coisa a ver com isto.
قام احدٌ ما بتخدير عائلة بالغاز و إغتصب إبنتهم الصغيرة و أنا أعتقد أنّ لك علاقة بهذا الأمر

Não pensa com certeza que eu tive alguma coisa a ver com isto. Tom...
لا يمكنك الإعتقاد للحظة أن لدي علاقة بهذا!

Começo a pensar que ela tem alguma coisa a ver com isto.
بدأتُ أشكّ في أنّ لها علاقة بهذا الأمر

O meu "rapaz", detectives, sabe bem que, se ele ou alguém ligado a mim tiver alguma coisa a ver com isto sem eu saber, fica sem tomates.
رجلي، أيها المحققين لديه ذلك الحس الجيد كي يعرف، إن كان هو أو أي شخص آخر حولي لديه علاقة بهذا من دون معرفتي، سوف أتخلص منه.

A polícia acha que eu tive alguma coisa a ver com isto.
الشرطة تظن أن لدية علاقة بهذا الأمر.

Sr. Connelly, pensa que temos alguma coisa a ver com isto?
سيّد (كونلي)، لا يُمكن أنّك تعتقد أنّ لي علاقة بهذا.