"coisa certa a fazer" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله
• عين الصواب
• الفعل الصواب
• الفعل الصحيح
• العمل الصائب
• الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به
• العمل الصواب
• الفعل الصائب
• الصائب الذي يجب القيام به
• الشيء الصائب
• الشيء الصحيح فعله
• الامر الصواب
• التصرف الصائب
• هذا التصرف الصحيح

É difícil, Irena. Mas é a coisa certa a fazer.
انها صعبه ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Têm de saber que alvejar os nigerianos era a coisa certa a fazer.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Tens de ficar neste caso. É a coisa certa a fazer.
, عليك أن تبقى في هذهِ القضية إنّه عين الصواب

É claro que uma pessoa não faz um trabalho destes pelo dinheiro, ou pela glória, mas porque é a coisa certa a fazer.
بالطبع لا يقوم المرء بعمل كهذا للمال أو للمجد ولكن لأنه الفعل الصواب

Lieberman é a coisa certa a fazer, mas a forma errada para ganhar.
لا يمكن ان نفوذ بدون قاعدتنا اختيار ليبرمان هو الفعل الصحيح

Acredite, senhora presidente, é a coisa certa a fazer.
ثقي بي سيدتي الرئيسة فهذا هو العمل الصائب

Bem, parece ser a coisa certa a fazer.
حسنا، هذا يبدو وكأنه الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به.

É a coisa certa a fazer, não é?
هذا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله ، أليس كذلك؟

Acho que estás a questionar-te se ter outro filho é a coisa certa a fazer.
أعتقد يجعلك السؤال سواء إنجاب طفل آخر هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

- Pareceu-me a coisa certa a fazer. - Fazes sempre o que está certo?
أنا لا أعرف , لقد بدا الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Eu sei que não a querias deixar ir, mas foi a coisa certa a fazer.
أعرف أنك لم ترغب بتركها، ولكن ما فعلته هو عين الصواب.

Não porque é a coisa certa a fazer, mas sim porque não queres ser expulso da Ordem ou passar muito tempo na prisão.
ليس لأنه الفعل الصواب الواجب فعلُه. و لكن لكي لا تخسر ترخيص عملك. أو تذهب إلى السجن لفترة طويلة جدا.

Bom, então, eu rapto as duas crianças inocentes, porque é essa a coisa certa a fazer. Não.
إذًا سأختطف الطفلتين البريئتين لأن هذا هو الفعل الصواب.

Sai daqui sua sacaninha. Eu sabia que isto era a coisa certa a fazer.
علمت أن هذا الفعل الصحيح لأقوم به

Talvez deixá-los ir embora de barco seja a coisa certa a fazer.
لذا، إن سمحنا لهما بالذهاب بالقارب، ربما ذلك هو العمل الصائب

Não sei ... era a coisa certa a fazer.
أنا لا أعرف ... كان ل الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به.

Estou aqui, em casa dela, é a coisa certa a fazer.
أنا هنا ، أنا هنا أقيم في منزلها و هذا هو العمل الصواب لفعله

Eu também estou com medo... mas não colocaria você nessa se não fosse a coisa certa a fazer.
أنا خائفةٌ أيضاً لكن ما كنتُ لأجعلكَ تفعل هذا لو لم يكن الفعل الصائب

Eu me sinto mal que eu tenha tomado Mikael longe de você no pior momento possível. Mas agora eu estou convencido de que esta é a coisa certa a fazer.
وهذا الأمر الصائب الذي يجب القيام به

Alguém tinha que se responsabilizar. Era a coisa certa a fazer.
وعلى شخص ما فعل ذلك وكان الشيء الصائب الذي ينبغي القيام به

Sintas o que sentires por mim, isto é a coisa certa a fazer por ti e pelo bebé, e pelo negócio.
... انظري, مهما كان شعورك نحوي هذا هو الشيء الصحيح فعله ... لك ولطفلك

Sabes, porque pensam que é a coisa certa a fazer.
كما تعلمين , إنهم يظنون أنهم يفعلون الامر الصواب

Eu sabia que vir aqui era a coisa certa a fazer...
عرفتُ بأن مجيئي إلى هنا هو التصرف الصائب.

Não se trata de lógica, e sim da coisa certa a fazer.
للأمر رغم أن منطقك يراوغني هذا ليس المنطق , هذا التصرف الصحيح