"coisa do que" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء مما

Se eles ficam com alguma coisa do que eram, estamos mesmo lixados.
اذا كانوا يحافظون على شيء مما كانوا عليه فنحن في مأزق

O que espero que é que se vocês se lembrarem de alguma coisa do que disse, ou de alguma das minhas histórias, durante o pequeno-almoço de amanhã, se vocês se lembrarem da história de Sarajevo ou da história do Ruanda então, cumpri o meu trabalho.
ولكن ما أتمناه هو إن كنتم ستتذكرون أي شيء مما قلته .. أو أي من قصصي التي سأرويها صباح الغد على الإفطار ، إذا كنتم تتذكرون قصة سراييفو ، أو قصة رواندا ، إذاً فقد قمت بعملي على أكمل وجه.

Demorei todo este tempo a entender, mas sofres mais se esconderes uma coisa do que se a enfrentares.
لقد اخذ مني ذلك طويلا للقيام به لكنك تتالم اكثر باخفاء شيء مما تصرح به

Mas, sinceramente, se alguma coisa do que disse, se aplicar um bocadinho a si, é melhor pensar em tomar uma atitude.
كلا، لكنبصدق، لو آي شيء مما قد قلت ينطبقو لوقليلاعليك, لربما أردت أن تفعلي شيء حياله

Percebeu alguma coisa do que ele disse?
أنا أقصد هل فهمتم أي شيء مما قال؟

Tu ouves alguma coisa do que eu digo?
أتستمعين إلى أيّ شيء مما أقول؟

Ouviu alguma coisa do que eu disse?
هل سمعت أي شيء مما قلته؟

Consegue entender alguma coisa do que estou a dizer?
أتفهمين أي شيء مما أقوله ؟

O meu contacto na N.S.A. não pode confirmar uma única coisa do que o John disse.
لم يستطع وسيطي بالأمن القومي أن يؤكد أي شيء مما قاله (جون).

Alguma coisa do que disseste era verdade?
هل كان شيء مما قلتيه صحيحاً ؟

Lembras-te de alguma coisa do que aconteceu?
هل تذكر أي شيء مما حدث؟

Ouviste alguma coisa do que acabei de dizer? Ouvi.
-هل سمعتِ أي شيء مما قلته؟