"coisa em comum" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء مشترك
• قاسم مشترك
• شئ مشترك
• اشياء مشتركة
• أمر مشترك
• شيء واحد مشترك
• شيئاً مشتركاً

Não é que nos conheçamos e tenhamos alguma coisa em comum.
اننا حتى لا نعرف بعضنا ولا نملك اي شيء مشترك

De facto, ele e eu temos alguma coisa em comum.
في الواقع، أتعلم، أنا و هو لدينا شيء مشترك.

Um sorriso aqui, um aceno acola E ainda que não nos conheçamos temos uma coisa em comum.
نبتسم هنا و هناك حتى ولو لم نعرف بعضنا البعض لدينا شيء مشترك

Talvez os Kent e os Luthor tenham alguma coisa em comum.
ربما بين آل كينت وآل لوثر قاسم مشترك في النهاية

O Russell está preocupado que eu tenha muita coisa em comum com a Christina. Quero que vás para casa, Mariel, por favor.
كل إهتمام راسيل بوجود شئ مشترك ما بينى وبين كريستينا

Que estranho, Nate, desde que elas são minhas amigas, achas que temos alguma coisa em comum.
هذا غريب يا نيت منذ أن كنا صديقات فلدينا اشياء مشتركة

Mas, todas têm uma coisa em comum: Todas têm de parecer alguma coisa.
ولكن لديها جميعا أمر مشترك: جميعا تحتاج أن تبدو مثل شيء ما.

Para fazer isso, precisamos de nos focar em cinco imperativos estratégicos, todos eles tendo uma coisa em comum: pôr as pessoas em primeiro lugar.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.

Os seus pais pensam que porque têm algo em comum com alguém, tens que ter alguma coisa em comum com os seus fedelhos.
والديك يعتقدون بسبب أن لديهم شيء مشترك مع أحد ما، عليك أن تتخذ شيئاً مشتركاً مع أطفالهم المزعجين.

Jackie, conversar é para pessoas que têm alguma coisa em comum.
جاكي ، مبادلة الكلام للناس الذين لديهم شيء مشترك

É uma boa teoria, mas estes tipos têm mais uma coisa em comum, ambos morreram.
تحت شخصيات مختلفة ؟ نظرية جيدة، غير أن هؤلاء الاشخاص لديهم شيء مشترك, كلاهما ميت

Desculpa, mas estes pacientes têm alguma coisa em comum, um sítio onde tenham estado ou comido.
أتعلمين , أراهن بأن المريضين لديهم شيء مشترك كمكان كانوا يذهبون إليه أو طعام يأكلونه

Talvez assim ele... aí iríamos ter alguma coisa em comum, para variar.
ربما عندها يستطيع نستطيع أن نفهم بعضنا البعض لدينا شيء مشترك لمرة

Após estes anos todos, temos finalmente uma coisa em comum e é o nosso gosto por homens.
بعد كل هذه السنين اخيرا اصبح لدينا شيء مشترك وهو يكون ذلك الشخص

Três mulheres muito diferentes com uma coisa em comum:
ثلاث نساء مختلفات تماماً . لكن يجمعهم قاسم مشترك

Para ser sincera, acho-o um idiota. Mas temos uma coisa em comum.
لأصدّقكَ القول، أظنّكَ وغداً لكن ثمّة قاسم مشترك بيننا

Podemos não encontrar o desgraçado, mas temos outra coisa em comum.
نحن قد لا نعرف اي واحدة بالتحديد لكن لدينا قاسم مشترك آخر

Todos os pacientes que vêm aqui fazer exames a DST têm uma coisa em comum:
هناك شئ مشترك بين كل من يأتون لأجل فحص لمرض تناسلي

- Ora bem... afinal sempre temos qualquer coisa em comum.
حسناً , حسناً لدينا شئ مشترك رغم كل شئ.

Cheguei a pensar que podíamos ser amigos, que tínhamos alguma coisa em comum.
هل تعلم لقد ظننت انهُ يمكن ان نكونَ اصدقاء بما انهُ لدينا شئ مشترك

Temos muita coisa em comum.
نحن بيننا اشياء مشتركة كثير. -سيدى

Os tipos que enlouqueceram tinham uma coisa em comum:
الرجلان اللذان أختلا بينهما أمر مشترك..

Eles só tinham uma coisa em comum, as roupas.
و كان لديهم شيء واحد مشترك فقط هو الملابس

Em todas estas experiências, havia uma coisa em comum. Eu estava a tentar trazer parte do mundo físico para o mundo digital.
من خلال هذه التجارب، وجدت شيئاً مشتركاً: كنت أحاول جلب قسم من العالم الملموس إلى العالم الرقمي. حاولت جلب أجزاء من الشيء،