"coisa maldita" - Traduction Portugais en Arabe

• الشيء اللعين
• الشيىء
• الشيء الملعون

Ele fazia parte daquilo até ter saído. Virou as costas àquela coisa maldita.
لقد كان جزءاً من كل هذا قبل أن يهرب بعيداً ترك كل هذا الشيء اللعين خلف ظهره ..

Agora tenho que ficar com esta coisa maldita?
حسناً ، الأن أنا عالق مع هذا الشيء اللعين

Preciso de um momento com esta coisa maldita.
‫انا بحاجة الى بعض الوقت ‫مع هذا الشيء اللعين

Esta coisa maldita, já mudei o tubo do combustível.
هذا الشيىء اللعين لقد بدلت قناة البنزين

Agora, põe essa coisa maldita onde estava e traz-me a minha caixa.
الآن وضع هذا الشيء الملعون ذهابا وأحضر لي بلدي مربع.

Estava a rezar para não ter de voltar a entrar nesta coisa maldita.
أنا آمل حقا أنا لن ديك للحصول على هذا الشيء اللعين مرة أخرى.

Não a encontro. Onde está essa coisa maldita?
أنا لا أجده أين هذا الشيء اللعين

Se os seus homens não podiam capturá-lo em segredo, deviam tê-lo deixado ir, e não espetar com essa coisa maldita nas ruas, onde toda a gente a pôde ver.
كانعلىرجالكأنيقبضواعليهم بشكلسري،ولايدعوهيفلت.. لا أن يسمحوا بُخروج هذا الشيء اللعين إلى الشارع حيث يمكن لأي أحد أن يراه

Mas te digo isto: se os homens de Kolya não tivessem tirado aquela coisa maldita, seria só pó no colete a prova de balas.
لكن سأخبرك بهذا ، لو أن رجال "كوليا" لم يجذبوا هذا الشيء اللعين بعيداً عني لأصبحت غباراً في سترة مضادة للنيران

Boa miúda. Leve esta coisa maldita consigo.
أحسنتِ و خذي هذا الشيء اللعين معكِ

Olhe para aquela coisa maldita!
انظرى الى هذا الشيىء

Imprime essa coisa maldita
اطبع هذا الشيء الملعون فحسب