"coisa mudou" - Traduction Portugais en Arabe

• تغير شيء
• تغير الكثير
• شيء تغير
• شيء تغيّر
• الامور تغيرت
• الأمور تغيرت
• تغيّر شيء
• قد تغير
• الأمور تغيّرت
• قد تغيّر
• تغيرت أشياء
• تغيرت أمور
• لقد تغيّر شئ
• ما تغيّر

Alguma coisa mudou entre nós?
هل تغير شيء بيننا ؟

Bem, muita coisa mudou desde que vimos o outro lado do mundo.
حسنا، لقد تغير الكثير منذ أن رأينا الجانب الآخر من العالم

Alguma coisa mudou desde que saímos de Sacramento?
لماذا؟ هل هناك شيء تغير منذ غادرنا الى سكرمنتو؟

Sinto que alguma coisa mudou.
لا يسعني سوى الشعور وكأنّ هُناك شيء تغيّر.

Muita coisa mudou nos últimos 20 anos, inclusive... a idade das vítimas do "assassino-mestre".
الكثير من الامور تغيرت خلال 20 عاما ومن ضمنها عمر ضحايا قاتل كيستون

Mas, a sério, muita coisa mudou, então, aconteça o que acontecer, fiquem calmos.
و لكن بجدية, الكثير من الأمور تغيرت لذا أي ما سيحدث ابقوا هادئين

- Parece que nada mudou. - Uma coisa mudou.
يبدو أنّ شيئًا لم يتغيّر - تغيّر شيء واحد -

Porque há um mês atrás estavas pronto para nos entregar para o FBI. Muita coisa mudou no último mês.
لأنك من شهر مضى كُنت مستعد أن تُسلمنا إلى المباحث الفيدرالية الكثير قد تغير خلال هذا الشهر

Muita coisa mudou desde esse artigo.
الأمور تغيّرت منذ تمّت كتابة تلك المقالة

Nada disso realmente aconteceu? Obviamente alguma coisa mudou.
من الواضح انه تغير شيء ما

Obviamente alguma coisa mudou.
من الواضح انه تغير شيء ما

Alguma coisa mudou.
لم تفعل تغير شيء

Portanto, muita coisa mudou desde aquela noite em 2008, quando me senti destroçada.
إذاً، تغير الكثير منذ تلك الليلة في ٢٠٠٨ عندما شعرت أنني مقسمة نصفين.

Era romântico. E de repente, alguma coisa mudou.
كما ترين، لقد كان رومانسياً، وبعد ذلك شيء تغير.

Alguma coisa mudou.
هُناك شيء تغيّر.

Muita coisa mudou. Agora, tenho experiência internacional.
الكثير من الامور تغيرت انا مجرم عالمي الان

Muita coisa mudou desde que o nosso ancestral Fievel aqui esteve.
الأمور تغيرت بالتأكيد منذ سلفنا جاء Fievel هنا.

Alguma coisa mudou entre nós.
لقد تغيّر شيء بيننا

Ouve, sei que muita coisa mudou, e nem consigo imaginar como deves estar a sentir, mas tudo o que peço é que lhe dês uma oportunidade.
انظر , أعلم الكثير قد تغير , ولكنني لا أستطيع البدء لأفهم كيف يجعلك ذلك تشعر وكل ما أطلبه هو أن تعطيه فرصة.

- É óbvio que muita coisa mudou.
من الواضح أن الأمور تغيّرت بالنسبة لكلانا.

E eu sei que muita coisa mudou e que agora estás a passar por um mau bocado, mas acho que deves saber que eu acho que és uma pessoa maravilhosa e bonita e que tens tanto, tanto talento e eu sei que tudo vai correr bem.
وأعلم أن الكثير قد تغيّر.. وأنتِ تمرين بالكثير من الأمور الصعبة لكن أعتقد أنكِ يجب أن تعلمي

Muita coisa mudou no último ano.
أتعلم, تغيرت أشياء كثيرة فى حياتى فى العام الماضى

Muita coisa mudou.
تغيرت أمور كثيرة في الآونة الأخيرة.

Alguma coisa mudou.
لقد تغيّر شئ ما.

Parece que alguma coisa mudou.
يبدو أنّ ثمّة ما تغيّر