"coisa pessoal" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء شخصي
• شيئاً شخصياً
• شيء خاص
• شىء شخصى
• شئ شخصي

Eu e as senhoras estávamos só, sabe, a falar de uma coisa pessoal.
أنا والسيدات كنا فقط.. نتحدث بشأن شيء شخصي

Apenas... uma coisa pessoal na cabeça, mas acho que seria egoísta falar sobre mim agora, está bem?
هناك شيء شخصي في عقلي لكنني أعتقد بأنه سيكون , أنتِ تعرفين من الأناني التحدث عني الأن , صحيح ؟

Bates-me à porta, pedes-me ajuda, partilho uma coisa pessoal e tu cagas-lhe em cima.
لقد طرقتَ بابي، وأستجديتني لمساعدتك وشاركتُ معك شيئاً شخصياً وأنتَ قمت بجحد هذا.

Posso dizer-te uma coisa pessoal? A tua mulher é uma rameira.
هل تسمح لي بأن أقول لك شيئاً شخصياً ؟

Ouve, há uma coisa pessoal que tenho de te contar.
اسمعي . هناك شيء خاص أود الحديث معك بشأنه

Eu sei que é uma coisa pessoal para ti.
أعلم أن هذا شىء شخصى لكى.

Por favor. Isto é uma coisa pessoal.
رجاءً ، هذا مجرد شئ شخصي

Eu quero que escrevas livremente, do fundo do coração qualquer coisa pessoal sobre um animal á tua escolha.
أريدكَ أن تكتب بحرية، مباشرة من القلب... شيء شخصي عن حيوان من إختيارك الحرّ

Não sou um homem religioso, mas a fé é uma... coisa pessoal.
أنا لست رجل دين، ولكن الايمان هو... شيء شخصي.

Gostava de saber se posso ter uma coisa sua... uma coisa pessoal.
... أتساءل إذا استطعتِ أن تعطيني شيء يخصك شيء شخصي

É uma coisa pessoal entre vocês que eu não posso saber?
شيء شخصي لا يتوجب عليّ معرفته؟

Está a perguntar porque quer saber se o Iverson queria ver-me por alguma coisa pessoal ou do meu trabalho?
هل تسألني لأنك تريد ان تعرف إذا كان (أيفرسون) كان إتٍ لرؤيتي بخصوص شيء شخصي أو بخصوص وظيفتي؟

Se souber de alguma coisa, Dr. Fell, alguma coisa pessoal sobre os desaparecidos, liga-me?
لو صادفت أي شيء دكتور (فيل) أي شيء شخصي يتعلق بالرجلين المفقودين هلا تتصل بي؟

Pensas que disse alguma coisa pessoal McGee?
هل لاحظت شيئاً شخصياً في ما قلته يا (ماكغي)؟

Mas entrei mais cedo para ter uma hora para trabalhar numa coisa pessoal minha.
و لكن جئت في وقت مبكر بساعة للعمل على شيء خاص لي أنا

Há alguma coisa pessoal que precisa dizer?
ألديك شيء خاص تريد أن تقوله؟

É que mudar-me para o escritório da Lana é uma coisa pessoal.
(لكن الإنتقال إلى مكتب (لانا شيء خاص نوعاً ما

Mas é uma coisa pessoal também para mim.
لكنه شىء شخصى لى أيضاً,سيدنى.

Eu subo-o com alguma coisa pessoal.
سأرفع لك شىء شخصى.

- Sugere uma coisa pessoal.
يشير إلى شئ شخصي