"coisa que ainda não" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء لم

Há uma coisa que ainda não tentei e, se me conseguem ouvir, afastem-se, mas se não conseguem...
هناك شيء لم أجرّبه لذا إن كنتم تسمعونني... فتراجعوا قليلاً إن لم تتراجعوا...

Como posso redimir-me de uma coisa... que ainda não fiz?
كيف يمكنني التكفير عن شيء لم أفعله بعد؟

Uma coisa que ainda não resolvi.
إنها أحجية عملاقة شيء لم أستطع حلّه بعد

Não te pode culpar por uma coisa que ainda não fizeste.
لا يمكن أن يلومك على شيء لم تفعله بعد.

Como podia lembrar-me de uma coisa que ainda não tinha acontecido?
كيف لي أن أتذكر شيء لم يحدث بعد ؟

Quero dizer-lhe uma coisa que ainda não sabe.
شيء لم تعلمه بعد

Sim, há uma coisa que ainda não te disse.
ثمة شيء لم أخبرك به

Há uma coisa que ainda não vos disse.
أترون هناك شيء لم أخبركم به

Uma coisa que ainda não tentamos.
شيء لم نقم بتجربته

Para alguma coisa que ainda não aconteceu?
حول شيء لم يحصل بعد