"coisa simpática" - Traduction Portugais en Arabe

• شيء لطيف
• لطيفًا
• أمراً لطيفاً
• بشيء لطيف

Mas sabem o que posso fazer... é ter boa vontade... fazer alguma coisa simpática.
لكن أتدرون ما يمكنني فعله لدي النية في فعل شيء لطيف

Só pensei que podíamos fazer alguma coisa simpática por alguém, mas não aguento vocês dois contra mim.
أعتقدت بأني أفعل شيء لطيف لشخص ما في وقت ما ولكني لا أحتمل أن تلوماني كلاكما

Eu sei, mas vou-me sentar e assistir à peça toda, e vou dizer alguma coisa simpática no final.
أعلم، لكنني سأجلس الى نهاية العرض وسأقول شيء لطيف حوله بعد ذلك

Disse: "Então, ninguém é capaz de dizer uma coisa simpática sobre estes três?"
كأنها تقول " هل من أحد ليقول شيئًا لطيفًا عن هؤلاء؟"

"Portem-se bem, no próximo ano "talvez alguém diga uma coisa simpática".
أحسنوا سلوككم في العام القادم، ربما يقول شخص ما شيئًا لطيفًا عنكم."

Nunca me disseste uma coisa simpática durante toda a tua vida.
طوال حياتك، لم تقل أمراً لطيفاً واحــداً لي

Agora, como é que se diz alguma coisa simpática sobre um tipo destes?
ترى كيف عساك تقول أمراً لطيفاً في شأن شخص كذلك؟

Tentaste fazer uma coisa simpática e imaginativa e lixaste-te.
حاولت أن تقوم بشيء لطيف و قمت بإفساد الأمور عليك

Queria fazer uma coisa simpática para comemorar.
انا فعلا أريد ان اقوم بشيء لطيف للاحتفال

Aceitar o seu castigo e fazer-lhe uma coisa simpática, por ter ajudado a polícia?
أ يمكنك ان تنالي عقابك وان تعملي شيء لطيف من اجل مساعدته لشرطة؟

Não me parece que seja uma coisa simpática de se dizer.
أنا لا أعتقد ذلك a شيء لطيف جداً للقَول.

Diga qualquer coisa simpática. Depressa, se não esqueço-a.
قولي شيء لطيف بسرعة، و لن أنساه

Talvez estivesse finalmente a tentar fazer qualquer coisa simpática por ti.
ربمـا أخيراً حاول فعـل شيء لطيف لأجلك

Fizeste uma coisa simpática.
إنه شيء لطيف الذي فعلته.

Vais dizer alguma coisa simpática, agora?
إذن هل ستقول أمراً لطيفاً الآن؟

- Não é uma coisa simpática de fazer.
-هذا ليس أمراً لطيفاً

E depois você pode fazer-lhe uma coisa simpática.
بأمكانك ان تقومي بشيء لطيف من اجله أ يمكنك فعل هذا؟

Relaxa. Fiz uma coisa simpática por ti.
على رسلك , فقد قمتُ بشيء لطيف لأجلك