"coisas de forma diferente" - Traduction Portugais en Arabe

• بالأمور بشكل مختلف
• الأمور بشكل مختلف
• الأشياء بشكل مختلف
• الأشياء بشكل مُختلف

Se pudessem voltar a esses dias, acham que fariam as coisas de forma diferente...
إذا كنتما تستطيعان استعادة تلك الأيام هل تعتقدان بأنكما ستقومان بالأمور بشكل مختلف

Queria fazer as coisas de forma diferente.
لذا أردت القيام بالأمور بشكل مختلف.

Bem, os ThunderCats fazem as coisas de forma diferente.
حسناً, النمور الصاعقة تتعامل مع الأمور بشكل مختلف

Se quiser chamar outra pessoa, talvez fazer as coisas de forma diferente...
إن أردت توكيل شرطي آخر لعلّه يعالج الأمور بشكل مختلف..

Certo, talvez vocês façam as coisas de forma diferente.
حسنا ،وربما كنت تفعل الأشياء بشكل مختلف هنا.

Como nascemos em culturas diferentes fazemos as coisas de forma diferente.
ثقافاتنا التي ولدنا عليها يعني أننا نفعل الأشياء بشكل مختلف

Os que vêem as coisas de forma diferente.
للأشخاص الذين يرون الأشياء بشكل مُختلف

Fez com que todos nós víssemos as coisas de forma diferente.
جعل منّا رؤية الأشياء بشكل مُختلف‫. ‬

Mas literalmente, não "bem e dentro do prazo" ao estilo indiano. Aqui na Índia fazemos as coisas de forma diferente dos EUA. Está bem, então...
لكن بشكل فعلي وليس على الطريقة الهندية "كما تعلم، هنا في "الهند "نقوم بالأمور بشكل مختلف عن "أمريكا حسناً إذاً

A Christy diz que se trata de honestidade, assumir os meus erros e fazer as coisas de forma diferente.
(كريستي) تقول أن الأمر كله معلق بالإستقامة، وتحاول مسؤولية أخطائي والقيام بالأمور بشكل مختلف.

Alguma vez desejaste voltar atrás logo depois da morte do pai e fazer as coisas de forma diferente?
ألا تتمنين أبداً أنك تستطيع العودة إلى ما بعد وفاة أبي مباشرةً و تفعلي الأمور بشكل مختلف ؟

Sempre lidámos com as coisas de forma diferente.
دائماً ما تعاملنا مع الأمور بشكل مختلف أنت وأنا.

Não sei. Mas estar longe com ela fez-me ver as coisas de forma diferente.
لا أدري، لكن ابتعادي معها ربّما جعلني أرى الأمور بشكل مختلف.

Mas se eu tivesse de fazer tudo de novo talvez fizesse algumas coisas de forma diferente.
وأود أن تفعل بعض الأشياء بشكل مختلف.