"coisas eram" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمور كانت
• كانت الأمور
• الاشياء كانت
• الأشياء كانت
• الأغراض كانت

As coisas eram tão mais fáceis quando eu sabia como seria a minha vida, sabes?
الأمور كانت أسهل بكثير عندما كنت أعرف كيف سيكون شكل حياتي، تعلمين؟

Eu diria que era mesmo assim que as coisas eram.
يمكنني القول أن الأمور كانت تسير بهذا الشكل

Especialmente, se olharmos para a democracia liberal e pensarmos que as coisas estão mal, não nos esqueçamos de como as coisas eram muito piores em 1938 ou 1968.
وخاصة إذا نظرت إلى الديموقراطية الليبرالية وكنت تظن أن الوضع سيء الآن، فتذكر كيف كانت الأمور أسوأ في عام 1938 أو 1968.

Há muito tempo, as coisas eram diferentes.
منذ زمن طويل، كانت الأمور مختلفة، يا رجل

As coisas eram muito diferentes quando o Charlie estava ausente.
الاشياء كانت مختلفة كثيراً عندما لم يكن شارلى هنا

As coisas eram tão mais simples quando ela desapareceu.
الاشياء كانت اسهل بكثيرا عندما كنا مختفيين

As coisas eram diferentes no meu tempo.
الأشياء كانت مختلفة نوعاً ما في أيامي لم تكن كهذه الأيام

Todas aquelas coisas eram de velhas namoradas?
كل تلك الأغراض كانت من صديقاتك السابقات؟

Antes de começar a estudar, pensava que a história, a arte e essas coisas eram só para a família e não para nós.
قبل أن أبدأ بالدراسة, ظننت أن التاريخ, والفن وهذه الأمور كانت مخصصة للعائلة فقط, وليس لنا

Mas, é claro, as coisas eram muito menos civilizadas na época.
لكن, بالطبع, الأمور كانت أقل تحضُّراً حينها

Acho que concordamos todos que as coisas eram diferentes.
أعتقد يمكن أن نتفق جميعًا أن الأمور كانت مختلفة في ذلك الوقت.

As coisas eram sempre estranhas em casa, normalmente por causa do meu pai e havia este dia arbitrário em que nos juntávamos e fingíamos que as coisas eram ótimas, que éramos normais.
لا أعرف، الأمور كانت سيئة دئاماً في المنزل عادة بسبب والدي وكان هناك هذا اليوم التعسفي

As coisas eram tão preto no branco para mim.
الأمور كانت إما أبيض أو أسود بالنسبة لي وقتها

CA: Sentiste, no discursos deles, que as coisas eram duras e más, ou foi um discurso de algum nível de crescimento, de que as coisas, com o tempo, iriam melhorar?
ك.أ : هل كان هناك شعور منهم عبر القصص بأن الأمور كانت صعبة وسيئة، أو كان هناك رواية على شاكلة نمو في المستوى، بحيث أن الأمور مع مرور الوقت ستتحسن إلى الأفضل؟

Certo. Eu admito que as coisas eram melhores quando ela estava aqui.
حسناً ، أنا أقرّ كانت الأمور ألطف بكثير فى وجودها

As minhas favoritas são quando o meu pai falava sobre Smallville e da forma como as coisas eram.
ذكرياتي المفضلة هي عندما كان أبي يتكلم عن سمولفيل وكيف كانت الأمور

Mas durante a Bola de Neve, as coisas eram muito piores.
لكن الأمر أنه أثناء كرة الثلج الأرضية، كانت الأمور أسوأ بكثير.

Mas... você está apenas a adivinhar. E aquelas coisas eram...
لكنك فقط تخمنين وجميع هذه الاشياء كانت...

Essas coisas eram tudo para ti.
تلك الاشياء كانت كل شيء بالنسبه لكِ.

O que tem de perceber é que as coisas eram diferentes.
ان الاشياء كانت مختلفة

A Lua estava mais perto; as coisas eram diferentes.
القمر كان أقرب، الأشياء كانت مختلفة.

As coisas eram Tal e qual como deviam ser
الأشياء كانت تسير فى الطريق الصحيح

A maioria destas coisas eram do papá, antes dele morrer.
معضم هذه الأغراض كانت لأبي قبل موته