"coisas estavam" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت الأمور
• الأمور كانت
• الأشياء كانت
• الامور كانت

As coisas estavam a compor-se para o meu lado.
كانت الأمور تبدأ فى السير فى الطريق الصحيح

As coisas estavam bem entre eles quando ela morreu?
هل كانت الأمور جيدة بين والديك حين ماتت؟

As coisas estavam indo bem. Eu sabia aonde estava indo.
لقد كانت الأمور تسير في صالحي وكنت أدري بوجهتي

A semana passada, as coisas estavam muito bem entre nós.
هل علمت الأمور كانت رائعة جداً بيننا الأسبوع الفائت

As coisas estavam tão bem!
الأمور كانت تسير بشكل جيد لفترة من الوقت

Mas embora todos saibamos que as coisas estavam separadas, de forma alguma eram iguais.
لكن كما نعرف جميعاً أن الأشياء كانت منفصلة بالفعل، لم تكن متكافئة بأي طريقة

Certo, eu pensava que as coisas estavam a ir muito bem.
حسنا ظننت ان الامور كانت سوف تسير بشكل جيد

Se as coisas estavam tão mal, por que não se divorciou dele?
حسناً ، إذا كانت الأمور سيئة فلماذا لم تحصلا على الطلاق؟

As coisas estavam fora de controlo e eu não sabia que fazer. Então, aconteceu uma coisa que mudou tudo para mim.
كانت الأمور خارجه عن السيطرة ولم أكن أعرف ما يجب القيام به، ولكن شيئ ما حدث أدى إلى تغير كل شيئ بالنسبة لي.

Eu queria manter a relação. As coisas estavam a correr bem.
أردتُ البقاء في هذه العلاقة كانت الأمور جيدة

No passado, quando as coisas estavam mesmo más... houve dias em que pensei nunca mais voltar a ver o nascer do sol.
لو عدنا للوراء عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها كان هناك أيّام ، اعتقدت انني لن أرى الشمس ثانية

Podemos voltar ao modo como as coisas estavam?
.هليمكنناالعودة. إلى ما كانت الأمور عليه؟

- Tirarei. Podemos voltar ao modo como as coisas estavam?
هل يمكننا العودة إلى ما كانت الأمور عليه؟

Não tenho tentado muito ligar-te desde que Te pedi por aquelas apostas quando as coisas estavam difíceis.
لم أحاول الإتصال بك أبدا منذ أن طلبت منك ربح رهان الخيول عندما كانت الأمور قاسية

As coisas estavam difíceis entre nós, mas queria agradecer-lhe pela sua gentileza.
كانت الأمور صعبة بيننا ولكن أردت أن أشكرك على لطفك.

As coisas estavam bem nesta ilha, antes de tu chegares.
أتعلم بأنّ الأمور كانت رائعة على هذه الجزيرة قبل عودتك

As coisas estavam muito bem antes de tu voltares.
أتعلم بأنّ الأمور كانت رائعة على هذه الجزيرة قبل عودتك

Da última vez que te vi, as coisas estavam um bocado fora de controle.
.. حسناً ، آخر مرة رأيتكم الأمور كانت قليلاً خارجة عن السيّطرة

Ela devia estar aqui, por muito que me custe a admitir, as coisas estavam bem melhores quando ela estava por cá.
...كان من المفترض أن تكون هنا ...و يعتصرنى الألم و أنا أعترف أن الأشياء كانت أفضل و هى هنا

As coisas estavam estranhas antes, mas quero-te de volta.
انا اعرف ان الامور كانت بيننا غربية عندما ظهرت الجدران. لكنني اريدك ان تعودي