"coisas não estão" - Traduction Portugais en Arabe

• الأشياء ليست
• الأمور لا تسير
• الأمور ليست على
• الأمور لا تبدو
• الأمور ليس

Talvez não deva ser tão crítica só porque as coisas não estão tão bem como deviam, entendes?
ربما فقط لا يجب أن أكون إنتقادية فقط لأن الأشياء ليست في مكانها الأسمى أتعرفين؟

Este tipo de coisas não estão lá, não estão aí fora, e, na verdade, adquiriram alguma privacidade.
هذه الأشياء ليست كذلك، ليست موجودة هناك بالخارج، وفي الحقيقة قد اكتسبت قدرا معين من الخصوصية.

Descobri que as coisas não estão... tomando um rumo que eu venha a aprovar.
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير في الإتجاه الذي قد ترضى عنه

Escuta, eu sei que tu não controlas o que se passou aqui, mas as coisas não estão bem.
اسمعي... أعلم أنّه ليست لديكِ سلطة على ما جرى هنا، ولكن... الأمور لا تسير كما يجب

Eu não penso assim. Já não penso assim. Porque as coisas não estão bem.
لا أعتقد بأن ذلك أمر صائب، ليس بعد الآن، لأن الأمور ليست على ما يرام

Neal, por vezes dizemos que está tudo bem, porque, as coisas não estão bem.
نيل، أحيانا نقول أن كل شيء على مايرام لأن، حقاً، الأمور ليست على مايرام

As coisas não estão nada bem. Ela teve um ataque cardíaco.
الأمور لا تبدو جيدة, فقد عانت من أزمة قلبية حادة

E lembra-me que as coisas não estão assim tão más.
كتذكار لي.. أن الأمور ليس بذلك السوء!

Quão bom é ter um sítio onde as coisas não estão muito em ordem.
كم هو لطيف أن يكون هناك مكان حيث الأشياء ليست ثابته جداً

Como sabes que aquelas coisas não estão aí dentro?
ما يدريك أن هذه الأشياء ليست بالداخل؟

As coisas não estão tão mal.
الأشياء ليست بهذا السوء

As coisas não estão a correr bem.
- الأمور لا تسير على ما يرام مع البريطانيين

"Oh, não, as coisas não estão a funcionar, as coisas não andam bem.
"آه، إن الأمور لا تسير على ما يرام" "إن الأمور تسير بصورة سيئة"

Eu sei. As coisas não estão a correr lá muito bem, pois não?
-أعلم، الأمور لا تسير بشكل جيّد للغاية، صحيح؟

As coisas não estão nada famosas na América, por isso é que estamos todos tão gordos.
الأمور ليست على ما يرام في أمريكا في الوقت الراهن، وهذا هو السبب نحن جميعا من الدهون لذلك.

Agora. Sei que as coisas não estão bem para o Willie.
أعلم بان الأمور ليست على ما يرام بينك و بين ويلي.

As coisas não estão bem do meu ponto de vista.
من وجهة نظري، راجع الأمور ليست على ما يرام، وفرانسيس.

Sei que o que fiz magoou-te e que as coisas não estão bem, nada bem.
أعلم بأن ما فعلته قد آلمك وأن الأمور لا تبدو جيدة ليست جيدة إطلاقاً

Sei que as coisas não estão famosas.
أنا أعلم بأن الأمور لا تبدو جيدة

As coisas não estão tão ruins. Stacy vai cuidar bem de você.
الأمور ليس بتلك السوء، (ستيسى) توليكما عناية فائقة

Adam, as coisas não estão bem entre nós.
(أدم) الأمور ليس بخير بيننا