"colaborar com" - Traduction Portugais en Arabe

• التعاون مع
• يعمل مع
• تتعاون مع
• بالتعاون مع
• للتعاون مع

Se escolher não colaborar com o Tribunal, está tudo bem.
إذا إردتي اختيار عدم التعاون مع المحكمة فلا بأس

Podem colaborar com os seus opositores para se tornarem melhores no que fazem.
أستطيع التعاون مع معارضيني لأصبح أفضل فيما أفعله.

Acreditam que está a colaborar com alguém cá fora que testa as teorias dele e produz um antídoto?
أتعتقدون حقا بأنّه يعمل مع شخص ما من الخارج الذي إختبر نظرياته لتصنيع الترياق؟

Sou Shawn Spencer, o vidente a colaborar com a Polícia.
أنا " شون سبينسر " أنا الوسيط الروحي الذي يعمل مع قسم الشرطة.

- Ordenei a retirada para Wavre. Podeis continuar a colaborar com Wellington.
لقد طلبت التراجع إلى ويفر مازال عليك أن تتعاون مع ويلينجتون

É a isso que chamas colaborar com a imprensa?
إذن,هل هذا ما كان يقصدة أكرمان بالتعاون مع الصحافة؟

E assim foi então que compreendi que havia uma oportunidade para mim de colaborar com estes cientistas, e, portanto, atirei-me a essa oportunidade.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Trabalhariam como um grupo e juntos, podíamos colaborar com a cidade de Nova Iorque.
يستطيعون العمل كمجموعة، ومعًا نستطيع التعاون مع مدينة نيويورك بكاملها.

Não tenho de fazer puto, incluindo colaborar com esses cabrões, enquanto não conseguir o que quero!
لا ليس من الضروري القيام بهذا الهراء بما في ذلك التعاون مع اولئك الملاعين حتي انال ما اريده

Acho que as pessoas gostam de colaborar com a Polícia.
ولكن أعتقد ان الناس يفضلون التعاون مع الشرطة

Para além de colaborar com os animais, as plantas são por vezes suas senhoras, explorando-os em benefício próprio.
إضافة إلى التعاون مع الحيوانات تكون النباتات في بعض الأحيان سيدتها وتستغلّهم لمصلحتها

Ainda achamos que "A" está a colaborar com a Mona.
نحن نعتقد ان A , ما زال يعمل مع مونا

O Grady estava a colaborar com a Guarda.
. جرادي , كان يعمل مع الحرس

Se o Toby está a colaborar com a Mona, tem de haver sinais que deixámos escapar.
(لو (توبي) كان يعمل مع (مونا فهناك بعض العلمات التي قد نسيناها

Se forem um artista que gostaria de colaborar com um robô adorável, ou se tiverem um robô que precise de um agente na área do entretenimento, por favor contactem-me, a agente do Bot.
لذا إن كنت من مؤدي العروض المسرحية و تريد أن تتعاون مع الروبوت اللطيف ، أو كان لديك الروبوت الذي يحتاج إلى الترفيه ، الرجاء الاتصال بي ، وكيلة البوت.

O novo Estado francês, sob o regime autoritário do Marechal Pétain, escolhe colaborar com a Alemanha.
اختارت الدوله الفرنسيه الجديده تحت امره المارشال بيتو ان تتعاون مع المانيا

Então está bem, mas nossos chefes perguntarão dos riscos envolvidos em colaborar com o FBI.
ذلك حسن و جيد لكن رؤسائنا سيسألون عن الخطر المتضمن بالتعاون مع تحقيق للأف بي اي

Os agentes da DEA e do FBI em junção com os detetives de homicídio de Albuquerque estão a colaborar com as autoridades mexicanas para tentar identificar o suspeito falecido...
العملاء من مكافحة المخدرات والشرطة الفيدرالية بالتعاون مع محققيّ شرطة ألباكوركي.

Eu uso estas partituras para colaborar com músicos.
أستخدم هذه العلامات للتعاون مع الموسيقيين.

Todas estas qualidades da vida real de que estou a falar são traduzidas para uma configuração técnica muito específica, e tivemos muita sorte em colaborar com a ETH Zurich no desenvolvimento do primeiro protótipo.
فكل هذه الخصائص الواقعية التي أتكلم عنها هي مترجمة إلى تشكيل تقني محدد جداً، و كنا محظوظين جداً للتعاون مع جامعة إي تي إتش زيورخ لتطوير أول نموذج مبدئي.