"coleccionadora" - Traduction Portugais en Arabe

• هواة جمع
• تهوى الجمع

Decidi que vou me tornar uma coleccionadora de bonecos de gesso.
ـ قررتُ أن أصبح من هواة جمع التماثيل القّيَمة

É coleccionadora de armas medievais.
إنّها من هواة جمع أسلحة القرون الوسطى.

Sou coleccionadora de carteiras raras.
انا من هواة جمع المحافظ النادرة

Ela era coleccionadora. Guardava areia de todas as praias onde já tinha estado.
لقد كانت تهوى الجمع لقد إحتفظت برمال كل شاطئ زارته

O suspeito que procuramos é uma mulher. Ela é uma coleccionadora.
إن المجرمة التي نبحث عنها هي امرأة تهوى الجمع

É uma psicopatologia semelhante ao armazenamento por isso quando dizemos coleccionadora não falamos de selos ou cromos de basebol.
إنه مرض نفسي يشبه تكديس الأغراض القديمة عندما نقول أنها تهوى الجمع لا نتحدث عن الطوابع أو بطاقات البيسبول

A Kristin era uma coleccionadora. Por isso, a identidade do seu assassino estará nas suas coisas.
لقد كانت (كريستِن) تهوى الجمع ولذلك ستكون هويّة قاتل (كريستن) موجودة بين مقتنياتها