"colega meu" - Traduction Portugais en Arabe

• زميل لي

O estafeta que atacou um colega meu há uns meses.
مرسال الدراجة التي هاجمت زميل لي قبل بضعة أشهر

Um colega meu e eu estávamos a viajar numa aldeia muito longínqua e pedimos a um ancião para nos levar a um pequeno túmulo.
سافرت مع زميل لي إلى قرية بعيدة جدًا، وطلبنا من رجل مسن أن يأخذنا إلى القبر الصغير.

Um colega meu descreveu-o como dar brilho à luz nos recantos mais escuros do mundo.
زميل لي وصف هذا العمل بـ إشعال شمعة .. في أكثر الأماكن ظلمةَ في العالم.

Um colega meu veio aqui para tratar de matar a esta criatura na primavera passada.
زميل لي جاء هنا لمحاولة وقتل هذا الشيء الربيع الماضي.

- Este é John Dowd, um colega meu.
حسنا هذا جون دود، زميل لي صباح الخير جون

Um colega meu acabou de lhe receitar varfarina.
زميل لي للتو أخضع السفيرة الهولندية لفحص طبي

Falei com um colega meu, um neurologista em Cedars.
لقد تحدثت مع زميل لي طبيب أعصاب في سيدرا

Um colega meu foi levado à pressa para a cirurgia, por causa de uma embolia pulmonar, complicações de uma ferida de bala.
زميل لي سيجري عملية جراحـية إنسداد رئوي مضاعفات بسبب طلقة نارية

Um colega meu da Embaixada Britânica, esteve à frente deste caso.
كان يبحث زميل لي بالسفارة الروسية بشأن تلك القضية

Um colega meu estava a gravar no Midwest Americano, em volta duma lagoa que se tinha formado talvez há 16 000 anos, no fim da última Idade do Gelo.
زميل لي كان يسجل في الاميريكان ميدويست حول هذه البركه التي قد شُكلت ربما منذ 16،000 سنه مضت في نهاية العصر الجليدي الأخير.

Eu fiz uma palestra numa faculdade cristã há uma série de anos e, no final da palestra, um colega meu, cientista, veio ter comigo e disse: "Preciso de ajuda.
كنت ألقي حديثاً في كلية مسيحية قبل عدة سنوات، وبعد خطابي، جاء عالم زميل لي وقال: "أحتاج بعض المساعدة.

Um colega meu obteve acesso aos registos de investimento da Vanguard, a gigantesca companhia mutualista de fundos de cerca de um milhão de empregados e cerca de 2000 empregadores diferentes.
حصل زميل لي على إذن لرؤية سجلات استثمارية من فانقارد، الشركة الضخمة للصناديق الاستثمارية التي تملك حوالا مليون موظف وتقريباً ٢،٠٠٠ مركز عمل مختلف.

Ao início da noite telefonei para um colega meu.
دعوت a زميل لي سابق اللّيلة. الدّكتور يونس Sorenson.

Teria algum problema se um colega meu, Dr. Campos, vier observar?
هل سيكون الأمر جيدا إذا أتى زميل لي, الدكتور"كامبوس"من أجل الملاحظة؟

Lembra-me um colega meu na escola de medicina.
يعيد الى ذهني زميل لي في مدرسة الطب

Tenho quase a certeza que pertencia a um colega meu.
متأكدة جداً إنها تعود إلى زميل لي.

Um colega meu... acabou de me dizer algo que eu não sabia.
زميل لي أخبرني بشيء لم أكن أعلمه من قبل

Há uns tempos um colega meu recebeu um homem no escritório.
زميل لي قبل فترة جاء شخص لمكتبه

Então, eu e um colega meu na Universidade de Berkley
زميل لي في بيركلي (جامعة كالفورنيا) هو و أنا كنا نبحث في ترايسيراتوبس ( ديناصورات ثلاثية القرون)

Alex, Angela. Angela, Alex. É um colega meu.
(أليكس)، (أنجيلا) (أنجيلا)، (أليكس)، زميل لي