"colegas de trabalho" - Traduction Portugais en Arabe

• زملاء عمل
• زملاء في العمل
• الزملاء
• زملاء العمل
• زميلين
• أشخاص أعمل معهم
• رفاق العمل
• من زملائي

Então, tenho de te alertar sobre sair com colegas de trabalho.
اذا ، أريد أن أحذركِ من الخروج مع زملاء عمل

Eles não são simples colegas de trabalho, são a minha família.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي.

- Somos colegas de trabalho. Começámos no mesmo nível.
لقد كنا زملاء في العمل لقد بدأنا من نفس المرحلة

E se for só um jantar entre colegas de trabalho?
ماذا لو كانت هذه مُجرد وجبة للنقاش حول العمل بين الزملاء ؟

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Talvez seja uma conversa entre dois colegas de trabalho, que vos faz sentir desconfortáveis.
قد تكون حديثا بين زميلين في العمل يمنحكم الاحساس بعدم الارتياح

A toda a gente! colegas de trabalho, a minha mãe, aos meus filhos!
الى أشخاص أعمل معهم ، أمي ، أطفالي

Agora vamos ser só colegas de trabalho?
ماذا ، نحن فقط سوف نصبح رفاق العمل الآن؟

Um dos meus colegas de trabalho está no bar.
واحد من زملائي في العمل عند البار

É apenas uma cerveja entre colegas de trabalho.
انه مجرد شراب معتاد بين زملاء عمل.

Não somos parceiros. Não somos colegas de trabalho.
نحن لسنا اعضاء فريق ولا زملاء عمل

- Apenas colegas de trabalho.
فقط زملاء عمل. و أصدقاء.

Somos colegas de trabalho, mais nada.
نحن زملاء عمل, لا أي شيء آخر.

O Dave e eu éramos colegas de trabalho e nada mais.
دايف" وأنا كنا زملاء عمل لا أكثر"

Sim, quer dizer, vá lá Somos apenas uns colegas de trabalho a divertir-nos numa inocente atmosfera social enquanto discutimos ocasionalmente assuntos relacionados com trabalho.
أجل , أنا اعني نحن فقط زملاء في العمل نتسكع في جو أجتماعي ودي حينما نكون نتناقش بأمور العمل

Somos colegas de trabalho. Trabalho na estação.
اننا زملاء في العمل فانا اعمل بالمحطة

E como sempre, alguns colegas de trabalho e eu fomos ao Clube dos Oficiais só para dizer um olá e tomar um bebida com as pessoas.
و كالمعتاد أنا و بعض الزملاء ذهبنا لنادي الضباط فقط لإلقاء التحية وتناول مشروب مع بعض منهم

Além disso, não há hipótese de vermos os nossos colegas de trabalho seminus.
بالاضافة لعدم وجود فرصة لرؤية احد الزملاء شبه عاري

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Somos colegas de trabalho.
بل زميلين