"colisão de" - Traduction Portugais en Arabe

• تصادم

Morreu devido a contusões sofridas numa colisão de comboios.
ماتت من إصابة رضيّة قويّة مِن أضرار لحقت بها في حادث تصادم قطار. هذا صحيح.

colisão de veículo. Sem erros aparentes, foi um acidente.
سيارة تصادم واحد، لا يكون الحادث مدبرا، استبعد وقوع حادث.

Todos os giros inúteis, mentes fartas, uma colisão de desejo e ignorância.
كل هذا الدوران التافه, عباره عن عقول متعبه, تصادم ما بين الرغبه والجهل.

Mas Einstein usou um argumento genial, mostrando que o comportamento de partículas pequenas que se moviam aleatoriamente num líquido, — conhecido como movimento Browniano — podiam ser previstas com precisão através da colisão de milhões de átomos invisíveis.
ولكن اينشتاين استخدم حجة عبقرية، بتبين أن سلوك جزيئات صغيرة تتحرك عشوائيا في جميع أنحاء سائل ما، تعرف باسم الحركة البراونية، يمكن التنبؤ بها بدقة من قبل تصادم ملايين الذرات غير المرئية.

Mil milhões de megavolts numa colisão de protões.
مليار ميجا فولت في تصادم بروتوني معزز

A localização do incidente em Far Rockway Beach, indica que não se trata de uma colisão de comboios, ou desabamento de um edifício.
وبإعتبار أن موقع الحادثة على شاطئ "روكواي" فلا يمكن بأن نشير إلى تصادم قطار

Por exemplo, ouvir a gravidade desta maneira, apenas, pode dizer-nos muito sobre a colisão de dois buracos negros, algo em que o meu colega Scott passou muitíssimo tempo a pensar.
على سبيل المثال، الإستماع إلى الجاذبية -فقط بهذه الطريقة- تسطيع أن تخبرنا الكثير عن تصادم الثقبين الأسودين شيء قضى فيه زميلى سكوت قدراً هائلاً من الوقت يفكر فيه.

A colisão de duas forças vivas em solidariedade.
تصادم قوى حياتين في التضامن

A mesma colisão de comboios da qual a Odette sobreviveu.
نفس تصادم القطار الذي نجت منه (أوديت). أو هل نجت منه فعلاً؟

Thomas Nash, ferido numa colisão de frente.
(توماس ناش). تعرّض لإصابة برأسه إثر تصادم عنيف.

Hoje de manhã em Nova York, a colisão de um carro resultou num tiroteio que envolveu quatro seguranças e um homem e uma mulher mascarados.
"بوقتٍ مُبكّر من صباح اليوم في (نيويورك)،" "تصادم سيّارة مُسرعة نتج عنه تبادل إطلاق نار خطير بين أربعة حراس أمن خاصين مُتعاقدين" -مع رجل وامرأة يرتديان أقنعة" ."

Imaginem uma colisão de dois carros que desaparecem com o impacto, e aparece uma bicicleta no lugar deles. (Risos) A bicicleta explode em dois "skates" que atingem o detetor.
تخيل تصادم سيارات حيث تختفي كلا السيارتين بسبب التصادم وتظهردراجة هوائية في مكانهما-- (ضحك) وعندها تتفجر تلك الدراجة الهوائية الى لوحي تزلج ، والتي تصطدم بكاشفنا .