"colmo" - Traduction Portugais en Arabe

• القش

Na minha memória de criança, eu ainda vejo a água a pingar do telhado de colmo da nossa casa, quando chovia.
وبعين طفل، لا أزال أرى الماء يتسربُ من خلال سقف القش لبيتنا عندما تمطر.

- Tragam a mulher para fora, ou incendiaremos o colmo e forçá-los-emos a sair!
أخرجوا المرأة وإلا سنحرق القش ونخرجكم بالنار

O meu percurso começou numa tarde quente de verão em 2008, na Índia. Depois de um dia a conhecer mulheres e a ouvir falar das suas necessidades, fui ter a uma cabana de colmo de uma parteira.
بدأت رحلتي في ما بعد ظهر يوم صيف حار، في الهند عام 2008 وبعد يوم كامل من مقابلة النساء والاستماع لاحتياجاتهن، انتهى بي الأمر في كوخٍ من القش مع قابلة.

Lilli, Richard. Vão buscar colmo.
ليلي , ريتشارد اجلبو قليلاً من القش

- Não, eles podem incendiar o colmo em segundos.
كلا، يستطيعون إحراق القش في ثواني

Com telhado em colmo, diante de uma lagoa.
من القش تطل على خــليج

- O colmo e a grande corda.
سقفٌ من القش وحبلٌ كبير.

O telhado de colmo incendiou-se..."
"واشتعل بعدها السقف المصنوع من القش ... (من كتاب جزيرة د.