"coloca-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• تضعنا
• يضعنا

A vida coloca-nos em posições insustentáveis.
تضعنا الحياة في مواقف لا يمكن الدفاع عنها.

Este trabalho coloca-nos em situações cheias de emoção.
إذن هذه الوظيفة تضعنا في حالات شديدة، وتكون العواطف فيها مُرتفعة.

Cada segundo que fiquemos aqui coloca-nos em mais risco.
كل ثانية نبقى هنا تضعنا في خطر أكثر

Para começar a nossa diferença de idades coloca-nos acima de qualquer suspeita.
صداقتنا بسبب شيء واحد فرق الاعمار بيننا هذا يضعنا فوق الشبهات

Isto coloca-nos nas mais altas esferas e devemo-lo especialmente a si.
هذا يضعنا في الاتحاد الرئيسي والذي يعود إليكِ بشكل رئيسي

ANTERIORMENTE EM JOHN ADAMS Esta insurreição em França, coloca-nos numa posição difícil.
"الإنتفاضة التي تحدث في "فرنسا تضعنا في موقف صعب

O testemunho do Feng coloca-nos numa posição desconfortável.
شهادة فانج تضعنا بموقف صعب.

A morte da Imperatriz Chabi coloca-nos em posição de poder.
(وفاة الإمبراطورة (شابي تضعنا في موقف القوة

Isto coloca-nos em extrema desvantagem, sobretudo quando temos de nos defender ou defender os nossos próprios interesses.
‫و هذا يضعنا في وضع سلبي،‬ ‫خاصة عندما يتعين علينا الدفاع عن أنفسنا‬ ‫وعن مصالحنا الخاصة.‬

Embora isso fosse acontecer mesmo sem a nossa intervenção, o acesso à tecnologia dos antigos coloca-nos numa posição vantajosa para auxiliarmos aquela gente.
ونعم، سيحدث هذا في النهاية إن لم نتدخل وصولنا إلى تكنولوجيا قديمة يضعنا في موقف متميز لمساعدة هؤلاء الناس

Quer dizer, isso coloca-nos na linha temporal certa.
أعني، من شأنه أن يضعنا في الإطار الزمني الصحيح. الحق.