"coloca-te" - Traduction Portugais en Arabe

• يضعك
• ضع نفسك
• يضعكِ
• تضعك

Um farol traseiro partido no teu carro coloca-te no local.
ضوء خافت مكسور من سيارتك يضعك في موقع الجريمة

Isso coloca-te numa posição difícil, tendo em conta que foste tu que conduziu a caça às bruxas contra ela.
هذا يضعك فى موقف صعب بإعتبار أنك مَن قاد الحرب ضدها

O teu GPS coloca-te a 5,5 km atrás dele.
هاتفك المحدد للمواقع يضعك قبله بثلاثة أميال

coloca-te nas mãos dos Deuses, faz a vontade deles... e depois, de certeza, eles irão conceder-te esta espada, e um reino.
ضع نفسك بين أيدي الآلهة، ونفّذ إرادتهم. وبعد ذلك، من المؤكّد، سيضمنون لك هذا السيف، والمملكة.

E, enquanto fazes isso, coloca-te a ti também.
و في طريقك، ضع نفسك فيها أيضاً

O que há no notebook dele coloca-te naquela cela em que ameaçaste colocar estes cientistas.
ما يُوجد في داخل حاسوبه المحمول يُفترض أن يضعكِ في تلك الزنزانة الهولنديّة التي هدّدتِ بوضع هؤلاء التقنيين فيها، وإنّي أتحرّق شوقاً لحدوث ذلك.

Acho que a tua forma de escrever, coloca-te ao mesmo nível de Jonas Salk.
لقد فعلت,تعرفين أظن ان كتابتك تضعك بنفس مستوى جوناس سالك

Consegues andar sobre a água. coloca-te em companhia interessante.
يمكنك المشي على الماء، ما يضعك في صحبة هامة للغاية.

O ADN coloca-te com a Leslie Wright na noite em que foi morta
الحمض النووي يضعك مع " ليزلي " في ليلة مقتلها

Um gira-discos assim, coloca-te em qualquer lugar.
سجل مثل هاذا, يضعك في مكان اخر

Tenho de partir. A minha presença coloca-te em perigo.
يجب أن أغادر، تواجدي يضعك في خطر.

Sim, tu és a cabeça da tua operação, e isso coloca-te sob muita pressão. Eu entendo.
{\fnArabic Typesetting}،أجل، فمن الجليّ أنك العقل المدبّر لعمليّتكم وذلك يضعك تحت وطأة ضغطٍ بالغ، أتفهّم.

Foste a última pessoa que o Horvath viu com o Grimhold, isso coloca-te na mira dele.
كنت آخر شخص شاهده (هورفاث)، معه "الجريم هولد" وهذا يضعك ضمن قائمته.

coloca-te numa posição mesmo muito boa?
يضعك فى موضع جيد ؟

coloca-te no lugar dele, está bem?
كاميرون,انتظر انظر ضع نفسك محله,حسنا؟

"coloca-te nas mãos de Cristo".
ضع نفسك بين يدى المسيح

Isso coloca-te na posição de líder.
ذلك يضعكِ في بقعة "ليدوف"

coloca-te numa boa posição para entrares na universidade.
سوف تضعك فى مكانة رائعة فى الكلّية

- E esta fotografia coloca-te lá.
هذه الصورة تضعك هناك