"colocando" - Traduction Portugais en Arabe

• وضع
• بإدخال

Sim, mas ela tinha planeado enganá-lo, colocando um jovem casal com o mesmo nome no seu velho apartamento.
نعم، ولكنها خططت لخداعه عن طريق وضع الزوجين الشابين اللذان يحملان الاسم نفسه في شقتها القديمة

A resposta é: tem sido uma tradição os investigadores excluírem os animais necrófagos dos estudos de decomposição colocando uma gaiola sobre o sujeito em decomposição.
الجواب : جرت العادة أن يقوم الباحثين باستثناء الحيوانات من دراسات التحلل بواسطة وضع قفص فوق المادة المتحللة.

Além disso, Vitrúvio considerava que a amplitude dos braços e a altura do corpo têm uma correspondência quase perfeita, assim colocando também o corpo, perfeitamente, dentro de um quadrado.
بالإضافة إلى ذلك، ميّز فيتروفيوس أن امتداد الذراع و الطول يمتلكان توافقاً شبه كامل في جسم الإنسان، وبالتالي يمكن وضع الجسم بشكل متكامل داخل المربع كذلك.

Algo mau acontece, e você resolve isso colocando um donut na boca.
أمر سيئ قد حدث وأنت تخفيه بإدخال الدونات إلى فمك

Têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"يستولون على المدن بإدخال ساكنين في أجساد أهلها"

porque um a um têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"لأنّهم يستولون على المدن فردًا تلو فرد بإدخال ساكنين في أدمغة أهلها"

Depois divide a fila colocando à esquerda todos os livros que devem ficar antes da partição e à direita, os que devem ficar depois da partição.
ثم قسّم الخط عن طريق وضع كل الكتب التي تسبق الفاصل على يساره وكل الكتب التي تليه على يمينه.

Encorajei as formigas a aparecer colocando açúcar e coisas do género.
ثم شجعت النمل على الدخول إليها عبر وضع السكر وما شابه

O que quero que façam? Vou colocar as nove superfícies do meio aqui, sob iluminação amarela colocando simplesmente um filtro por detrás delas.
والآن الذي أريد القيام به حقاً هو أنني سوف أضع تسعة أسطح هنا تحت إضاءة صفراء ببساطة عن طريق وضع فلتر خلفهم

A única forma economicamente viável de pôr ali um terraço, é colocando uma escada exterior.
الطريقة الوحيدة هي وضع سلم هنا ليظهر بالخارج

Era como se alguém estivesse a brincar com uma formiga, e colocando sempre alguma coisa no seu caminho, e eventualmente acabará por pisá-la.
تبدو كشخص يضايق نملة و وضع شيء في طريقها كل الوقت و حتميا ستقف فوقها

Eu assusto o produtor de cinema colocando o cobertor do cavalo na cama dele...
يمكننا أن نخيف منتج الأفلام ذلك عبر وضع بطانية حصان في سريره

Não sei como colocando as duas numa disputa de risco vai ajudar-te a decidir.
ألا ترى ان وضع هاتين الفتاتين في حسابات المخاطرة ستساعدك في اتخاذ قرارك

colocando a caneta na linha que se quer que alguém assine.
وضع القلم على سطر الذي تريد أن يوقّعه أحدهم

Mas fazendo a coisa do rótulo, não colocando o pénis ali dentro.
بواسطة نزع اللصيقة تلك , ليس بواسطة وضع عضوي فيها

Um a um, têm-se apoderado de cidades colocando passageiros dentro dos habitantes.
"يستولون على البلدان واحدًا تلو الآخر بإدخال ساكنين في أجساد أهل البلدان"