"coloração" - Traduction Portugais en Arabe

• صبغة
• تلطيخ
• كصبغة

Um cabelo Afro, com uma coloração verde se olharmos de perto.
تصفيفة شعر طبيعية مع صبغة خضرا إذا إقتربت أكثر منه

A corrupção da carne, a pintura nas caras, a coloração vil do seu cabelo, o seu vestido arbitrário.
الفساد بلحمهم الطلاء على وجوههم صبغة شعورهم الدنيئة

Tenho o resultado da coloração azul nos lábios dela.
حَصلتُ على نَتائِجِ بذّرْ صبغة على شفاهِها...

A falta de coloração hemorrágica em torno das margens indica que a decapitação foi, muito provável, post-mortem.
عدم وجود تلطيخ نزفي حول الحواف يدل ان قطع الرأس كتن من المرجح جدا بعد الوفاة

Além da coloração do tabaco, descobriu alguma coisa incomum nos dentes da vítima?
هممم , بغض النظر عن تلطيخ التبغ هل أكتشفت أي شيء غير عادي حول أسنان الضحية ؟

O molho de esparguete não serve como coloração do tecido linfático.
يا للمفاجأة صلصة السباغيتي لا تعمل كصبغة للنسيج اللمفاوي

Não se pode analisar a biopsia sem a coloração.
ولا تستطيع تحليل خزعة بدون صبغة

Procura com o Foreman algo para a coloração.
أنت و"فورمان" ستبقيان هنا للبحث عن صبغة مناسبة

Portanto, o que lançou a neurociência moderna foi uma coloração chamada "coloração de Golgi".
إذاً فالذي أسس علم الأعصاب الحديث فعليّاً هو صبغه تدعى صبغة جولجي ( Golgi ).

O neuroanatomista espanhol Santiago Ramon y Cajal, que é geralmente considerado o pai da neurociência moderna, aplicou esta coloração de Golgi, e produziu dados com este aspeto, e ao fazê-lo deu-nos a noção atual da célula nervosa, o neurónio.
عالم الأعصاب الإسباني "سانتياغو رامون ي كهال"، الذي يعتبر عموما والد علم الأعصاب الحديث، استخدم صبغة جولجي التي تنتج صوراً كهذه وأعطانا فعليّاً المفهوم الحالي للخلية العصبية، العصبون.

Pedirei ao Ethan para levar uma amostra ao laboratório, para uma coloração Gram.
سوف نطلب من (إيثان) أخذ عينة إلى المختبر ل "صبغة غرام" **صبغة غرام: من أهم أنواع الصبغات المستخدمة في المستشفيات للتعرف على البكتيريا**

uma coloração uniforme,
صبغة للملابس

E a sua coloração de cabelo.
و صبغة شعرك

Veja a coloração azul dentro do corte.
لاحظي تلطيخ الأزرق العميق داخل العنق

Repara na coloração hemorrágica no ferimento.
لاحظي تلطيخ النزفي داخل الجرح

Qualquer coisa com uma cor forte pode fazer a coloração.
أي شيء داكن اللون قد يستعمل كصبغة