"com a comida" - Traduction Portugais en Arabe

• بطعامك
• بالطعام
• مع الطعام
• بالغذاءِ
• مع الغذاء
• بطعامي
• بشأن الطعام

Digo-te, estar aqui sentado a ver-te brincar com a comida, faz-te parecer muito menos aterrorizadora.
يجب أن أقول لك,أن الجلوس هنا و مشاهدتك تلهين بطعامك يجعلك تبدين أقل ترويعا

Danny, se vais brincar com a comida, ao menos tenta divertir-te ao fazê-lo.
داني، إذا كنت سوف تلعب بطعامك على الأقل استمتع بفعل هذا

Pavlov fez com que a campainha se relacionasse com a comida.
كان ما قام به بافلوف هو جعل الجرس مرتبطًا بالطعام.

Isso é porque com a comida, o cérebro evoluiu para prestar especial atenção a sabores novos ou diferentes.
وهذا لأنه وعندما يتعلق الأمر بالطعام تطور الدماغ إلى أن إيلاء اهتمام خاص للطعمات الجديدة والمختلفة.

Estavam no estômago do gordo... misturados com a comida.
وجدهم فى معدة الرجل البدين مخلوطين مع الطعام تبدوا وكأنها قطع من 000

Sabem, parece que em cada mundo onde vamos, temos problemas com a comida.
هل تعلمون. يبدو أنه في كل عالم نذهب إليه تكون لدينا مشكلة مع الطعام

Deixámos o Joey com a comida.
نحن تَركنَا جوي بدون تدخّل بالغذاءِ.

Como mudamos a relação das crianças com a comida?
كيف بامكاننا فعلياً تغيير علاقة الأطفال مع الغذاء ؟

Porque vamos ser sinceros, tenho tendência para brincar com a comida.
لأنّه، دعنا نواجه الواقع أميل للهو بطعامي.

As pessoas estão preocupadas com a comida. De certeza que vais lucrar com isso.
الناس مذعورين بشأن الطعام لذا أعتقد أنك ستقوم بجني بعض الأرباح

Porque não paras de brincar com a comida e acabas com isto?
لذا فلم لا تتوقفين عن العبث بطعامك وتنهي الأمر

Pára de brincar com a comida ou dou-te um motivo para chorares.
لا تلعب بطعامك وإلا سأجعلك تبكي

- Não devias brincar com a comida. - O que fazes aqui?
.لا يجدر بك اللعب بطعامك - ما الذي تفعلينه هنا؟

Diz-se que nunca se brinca com a comida, mas eu brinco sempre com as coisas.
وكما يقولون , لا تلعب أبدا بطعامك -- ولكنى دائما ما ألعب بالأشياء .

Tive que ir às traseiras, onde vi contentores cheios de comida serem transportados para aterros sanitários. Pensei que devia haver qualquer coisa mais sensato a fazer com a comida do que desperdiçá-la.
كنت أتجول في الخلف. وقد رأيت صناديق ممتلئة بالطعام تم غلقها ومن ثم نقلها بالشاحنات إلى مواقع مكب النفايات، وفكرت، بالتأكيد هناك شيء معقول نفعله بالطعام أكثر من تبديده.

As organizações juntam-se para festejar a comida, para dizer que a melhor coisa a fazer com a comida é comê-la e apreciá-la e deixar de a desperdiçar.
إنها وسيلة للمنظمات من أجل أن تجتمع معاً لتقدّر الطعام، لتقول أن أفضل ما يمكن فعله بالطعام هو تناوله والاستمتاع به، والتوقف عن تبديده.

Se queremos mudar a relação da criança com a comida, é com alimentos deliciosos e nutritivos nas cafetarias, com experiência prática — aulas de cozinha e de jardinagem — e currículo académico, tudo junto.
اذا ما كنَّا نطمح لتغيير علاقة الأبناء بالطعام انه طعام لذيذ وغذائي في المقاصف . من واقع الخبرة , أنتم تنظرون الى صفوف الطهي والزراعة والمناهج الأكاديمية لربط كل ذلك معا.

Se ele pode combinar-se com a comida, então, ele pode fazer isso.
اذا قارن نفسة مع الطعام, عندها يستطيع تحقيق هدفة

Acho que ficou para trás, junto com a comida e a água.
اعتقد اننا تركناه خلفنا مع الطعام والشراب

Bom, com a comida indiana, a piza, o tailandês, o depósito atestado, o iogurte gelado e a tua renda um pouco mais de 1 400 dólares.
حسناً .. مع الطعام الهندي , البيتزا الطعام التايلندي , خزان الغاز

Mas o significado ter ali um cérebro é, que não só o grande cérebro falar com a comida, e que a comida tem de falar com o cérebro, porque nós temos de aprender a falar com os cérebros.
ولكن ماذا يعني هذا اقصد ان نملك دماغا هناك في الحقيقة .. ليس فحسب الدماغ الرئيسي لدينا هو الذي يتواصل مع الغذاء .. اذ ان الغذاء يتواصل ايضاً معه كالدماغ لأنه يتوجب علينا التعلم منه كيف نتحدث الى الدماغ ؟

Não, pai, se eu não tivesse envenenado Shifu com a comida nada disto teria acontecido.
لا يا أبي ، لو لم أسمم شيفو بطعامي كان لا شيء من هذا سيحدث

Se estiver preocupada com a comida, não precisa.
إن كنتِ قلقةً بشأن الطعام , لا تقلقي