"com a esperança" - Traduction Portugais en Arabe

• على أمل
• متمنياً

Eu vivo com a esperança que se tenha entregado a ele
و أنا أعيش على أمل بأنك قد وهبت له حياتك

Adormeceu com a esperança de que o homem dela tivesse selos suficientes para entregar a mercadoria na caixa dela.
ذهبت إلى النوم على أمل زيارتها لها ذكر البريد كافية لتقديم حزمة له في مربع لها.

Sirvo o meu amo bem e há muito tempo, com a esperança que ele me dê a honra de um dia ser implantado.
لقد خدمت سيدي جيدا لفترة طويلة جدا على أمل في يوم من الأيام أن يمنحني شرف الغرس

Basicamente, é um contracto entre duas pessoas, que as une para toda a vida, com a esperança de que vivam felizes para sempre.
إنه عقد بين شخصين يربطهما معاً للحياة على أمل أن يعيشا معاً سعداء للأبد

Fiquei ali parado, o meu coração batia forte no meu peito... com a esperança de que ele se transformasse noutra coisa qualquer ou simplesmente desaparecesse... mas nunca aconteceu.
أنا يجب أن أقول لك يا رجل أنني فقط وقفت هناك و قلبي يخفق في صدري متمنياً أن يتحول إلى شئ آخر

Tenho que levá-lo para dentro, colocar novas ataduras, com a esperança de fechar definitivamente a torneira.
سأعيد الجراحة ثانية لاضع غرز إضافيةَ على أمل أن أسد هذه الحنفيةِ بشكل نهائي

E encorajou-me na minha ousadia, com a esperança de lucrar com o vosso sábio discurso.
وقد شجعتني جرأتي على أمل أن أضفر بعلمك المفيد

O juiz me pediu para hospedar com a esperança de que você irá se beneficiar com o meu ensino.
لقد طلب مني القاضي إيوائك على أمل أن تنتفع بعض إرشاداتي

Mas com a esperança... de que o use para a faculdade...
لكن على أمل أن يستخدمها لدراسته الجامعية.

Estamos a usar todos estes equipamentos complicados e pesados, com a esperança de conseguirmos entrar no mundo de uma tartaruga que possui apenas alguns centímetros de comprimento.
يستدعي الأمر استخدام كل هذه الأدوات المعقدة والثقيلة على أمل أن نتمكن من دخول عالم سلحفاة على طول عدة سنتمترات

Todos viemos aqui com a esperança de começar a confiar uns nos outros.
لقد جئنا جميعا هنا على أمل أن نتمكن بالبدء في الثقة ببعضنا البعض

com a esperança de nova vida, será que Gaia mudou os phantom dentro dela?
على أمل حياة جديدة، هل غيرت "جايا" الطيف بداخلي؟

Ou de eu estar a fazer scanner a todas as caras de desconhecidos no metro, apenas com a esperança de eu encontrar o teu sorriso?
أو أبحث عنك في قطار الأنفاق على أمل رؤية ضحكتك...

As câmaras estarão a filmar-me 24 horas por dia com a esperança de que se eu descobrir alguma coisa, nem que seja algo mínimo, de eu ter encontrado uma prova documentada.
ستصورني الكاميرات 24/7 على أمل أنني إذا إكشفت أي شيء، أي شيء،

Eu dei-lho com a esperança de que ele se organizasse.
أعطيته إياه على أمل أن يلم شتات نفسة

Certo, então, vou sair pela porta e fazer sexo insignificante... com um alguém qualquer, com a esperança de que seja gostosa... com esperança de que seja uma mulher que conheci na Internet.
لذا سأخرج من ذلك الباب، وسأذهب للحصول على جنس ذو لا معنى! ببعض العشوائية، على أمل أنه مُثير، وعلى أمل إنها أنثى التي قابلتها على الإنترنت

Eles decidiram colocar todo o conhecimento neste pequeno monumento obscuro, com a esperança de que alguém, algum dia, o descobriria e começaria a decifrá-lo, para que conhecêssemos segredos sobre o fim dos tempos.
مع تقويم المايا , الخاص بالفترة من 1992/1993 إلى 2012 لقد قرروا وضع كل هذه المعارف على ذلك النُصُب الصغير على أمل أن يكتشفه أحدهم في يوم ما و يبدأ في فك رموزه

Não castigue o meu cliente, não castigue os seus accionistas, que deram dinheiro à sua pesquisa com a esperança de ver rendimento um dia.
لاتعاقب موكلي لا تعاقب مُساهميه الذين ضخوا الأموال لبحثه على أمل أن يروا عائد لبحثه هذا- ...سعادتك، لو تركمت بسماعي-

E posso morrer nesta estação de correio, com a esperança de começar tudo de novo aqui na Bélgica, no meu país, onde estão as minhas raízes.
و ربما أموت في مكتب البريد هذا متمنياً أن أبدأ من جديد هنا في بلجيكا في بلدي حيث جذوري

Passas a tua carreira inteira, com a esperança, de um dia receber um caso com as letras a vermelho.
أنتَ تمضي حياتكَ العملية كلها متمنياً في يوم ما أن تأتيك قضية مهمة

com a esperança que ela me perdoasse.
متمنياً أن تسامحني