"com a máfia" - Traduction Portugais en Arabe

• مع المافيا
• مع الغوغاء
• مع عصابة

Há 6 anos, ela trabalhou infiltrada com a máfia russa.
عملت متخفية منذ ست سنوات مضت مع المافيا الروسية

Estás metido com a máfia ou algo parecido?
ماذا ؟ هل تتعامل مع المافيا أو ما شابه ؟

Acha possível o seu marido estar envolvido com a máfia russa?
أتظنين أن زوجك كان متورطاً مع المافيا الروسية؟

Então, durante 17 anos eu tenho andado em fugido, a esconder-me de 6 acusações de homicídio e a fazer carreira com a máfia irlandesa.
إذًا لـ17 سنة كنتُ على الهرب، مُختبىء من ست تُهم قتل وعمل مع الغوغاء الإيرلندية.

Senão, direi por aí que és viciado em comprimidos e andas metido com a máfia portuguesa.
ثم انا ذاهب الى أخبر الجميع ان كنت غارقة في حبوب منع الحمل وكنت في السرير مع الغوغاء البرتغالي.

Estamos a tentar encontrar o Tommy Smith e tu queres começar uma guerra com a máfia?
اذا ذهبنا رجل لرجل مع بالمر ذلك نحن نحاول ايجاد تومى سميث الان انت تريد البدء فى حرب مع عصابة ؟

Se o Israel é realmente a baleia branca dos bufos, porque é que vamos meter-nos com a máfia, que vai, corrige-me se estiver errado, despejar caixas de balas nele?
لو ان اسرائيل وشي حقا عن الحوت الابيض الكبير اذن فماذا نفعل هنا اسنعبث مع المافيا ؟ , من نكون لنفعل هذا

Um país liderado por alguém relacionado com a máfia... não tem muita credibilidade no contexto mundial.
والبلد التي يقودها شخص يتعامل مع المافيا ليس لديها الكثير من المصداقية في الساحة العالمية

Tipo... traficar drogas com a máfia mexicana?
مثل الاتّجار بالمخدرات مع المافيا المكسيكية؟

Como acaba o dono de um yate misturado com a máfia Russa?
كيف يمكن لصاحب يخت أن يشتبك مع المافيا الروسية؟

Ele lida com a máfia no mercado de "Far East underground" uma vez por mês.
يتعامل مع المافيا في الشرق الأقصى يسوّق تحت الأرض لشهر.

Fugiu da cadeia, mas fez um acordo com a máfia russa para andar na clandestinidade.
،تجنب الشرطة لكن الخبر إنّه عقد إتفاق مع المافيا الروسية ليتخفى

Trabalhei com a máfia russa. Fazem os italianos parecer inofensivos.
عملت مع المافيا الروسيه نحن نجعل الإيطاليين يبدون كأسماك الغيبي

Considerando quanto petróleo sai da Rússia, são os candidatos mais prováveis de ter ligações com a máfia.
حسناً، بالنظر الى كمية النفط القادمة من "روسيا" هم المرشحين الأكثر إحتمالية بإرتباطهم مع المافيا.

Não destes bandidos. Na Segunda Guerra Mundial, a Marinha fez um acordo com a máfia para proteger os navios na costa.
بزمن الحرب العالمية الثانية قامت البحرية الأمريكية بعقد اتفاقًا مع المافيا لحماية سفنها بالخط الأمامي

Não fazia ideia que estava numa guerra com a máfia Armênia, não é?
هل كان لديك أي فكرة كنت في حالة حرب مع الغوغاء الأرمن، هل؟

Nunca ninguém pensou que ele trabalharia para os apostadores com a máfia.
لم يفكر أحد انه سيعمل للمقامرين مع الغوغاء

Eu sempre pensei que ele trabalhava para os apostadores com a máfia.
انا اعتقدت دائما انه سيعمل لصالح المقامرين مع الغوغاء

- O Vogel nunca lidou com a máfia. - Mas agora vai lidar.
لم يتعامل "فوجيل" مع الغوغاء من قبل لكنه سيفعل الآن

Disseste que ele se envolveu com a máfia ou isso.
‏قلت إنه تورط مع عصابة أو ما شابه. ‏

Acredita-se que o motivo do assassinato seria o facto de Wittaya estar envolvido com a máfia chinesa e actividades ilegais, o que levou a conflitos de negócios com eles.
قتل دافع القتلِ معتَقد أن يَكونَ ذلك ويتيا متورط... مع عصابة مافيا صينيةِ