"com a tua cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• لرأسك
• بعقلك
• برأسك
• مع رأسك

O-o que aconteceu com a tua cabeça? Museu Metropolitano de Arte. Como posso ajudar-te?
ماذا حدث لرأسك متحف الفنون الجميله تحت أمرك

- Que aconteceu com a tua cabeça?
هيا ، ماذا حدث لرأسك ؟

Tenho pensado, Mulder, e acho que alguém anda a brincar com a tua cabeça.
لقد كنت أفكر بالأمر " مولدر " و أعتقد أن أحدا ما يحاول التلاعب بعقلك

- As miúdas piram com a tua cabeça.
أراهن على أن هؤلاء العالمات مغرمات برأسك الكبير، أليس كذلك؟

Tens sorte de ainda estares com a tua cabeça feia.
انت محظوظ لأننا ساعدناك فى الاحتفاظ برأسك القبيحة

Ninguém me vê com a tua cabeça aí.
- انهم لا يستطيعون رؤيتي مع رأسك هناك.

O que é que aconteceu com a tua cabeça?
ما الذي حدث لرأسك ؟

Que aconteceu com a tua cabeça?
-ماذا حدث لرأسك ؟ ؟

Este trabalho pode mexer com a tua cabeça e o teu coração.
هذا العمل يمُكن أن يعبث بعقلك وقلبك

Como já disse, acho que alguém anda a brincar com a tua cabeça.
شخص ما يحاول التلاعب بعقلك

Para mexer um pouco com a tua cabeça.
ألعب بعقلك قليلاً

A descer a rua com a tua cabeça na minha janela?
قيادة السيارة عبر الشارع برأسك في نافذتي.

Acordar é que acaba com a tua cabeça.
إنّه الشّيء اليقظ الّذي يمكن أن يظل فعلاً برأسك

Olha, eu adoro que depois de seis anos consigo na mesma mexer com a tua cabeça.
اسمعي، يعجبني انه بعد ست سنوات مازال بإمكاني اللعب برأسك

E combina bem com a tua cabeça de pássaro com pés grandes.
سيتوافق جيداً مع رأسك