"com a tua família" - Traduction Portugais en Arabe

• مع عائلتك
• مع أسرتك
• مع عائلتكِ
• لعائلتك
• مع عائلتكَ
• مع العائلة
• بعائلتك

Vais para a casa do lago com a tua família e não quero ouvir mais queixas sobre isso.
سوف تذهبين إلى بيت البحيرة مع عائلتك و لا أريد سماع المزيد من الشكاوي حيال هذا

Tira uns dias, passa tempo com a tua família.
فلتأخذ إجازة وقم بقضاء بعض الوقت مع عائلتك

Será demais pedir que te limites a passear com a tua família?
هل هو كثير عليكي اذا طلبت ان تتمشي مع عائلتك ؟

Ouve-me. Tens de esquecer. Descansa alguns dias com a tua família.
عليك أن تنسى الأمر، استرخ لبضعة أيام مع أسرتك

Que coisa maldosa de se dizer, especialmente depois de eu ter sido tão generosa com a tua família.
يا له من قول مؤلم، خاصّة، نظراً لكوني كنت كريمة جداً مع عائلتكِ

Vais ter que passar por exames médicos, é claro, ...mas estarás de volta a casa com a tua família logo.
سيتوجب عليك الخضوع لبعض الفحوص الطبية طبعاً، ولكن حالما نهبط فستعود لعائلتك

Sabes, tens de passar menos tempo com a tua família.
حسنا , أتعرف ؟ لتقضي أوقاتا أقل مع عائلتك

Não estavas com a tua família. Estavas com a Angela Vickers.
أنت لم تكن مع عائلتك كنت مع أنجيلا فيكيرس

Querida, não te preocupes. Vou entender-me com a tua família.
عزيزتي ، لا تقلقي ، متأكد أنني سأتواطد مع عائلتك

Porque não passas um tempo com a tua família?
لماذا لا تقضي بعض الوقت مع عائلتك ؟

Só estás furioso porque descobri uma forma de me dar bem com a tua família, e tu nunca conseguiste.
أنت غاضب لأنني وجدت طريقة للتدبر مع عائلتك وأنت لم تفعل

Ver-te com a tua família e os teus amigos e aquela rapariga...
رؤيتك و أنت مع عائلتك و مع أصدقائك و مع تلك الفتاة

Fazer as coisas certas com a tua família. Achas que isto vai ajudar?
ان تفعل الشىء الصحيح مع عائلتك هل تعتقد ان هذا سيساعد

Assim podes passar mais tempo com a tua família, o teu novo filho.
أعطيكى فرصه لتقضى بعض الوقت مع عائلتك الجديده وابنك الجديد

Falei com a tua secretária e ela disse que estavas com a tua família.
تحدثت مع سكرتيرتك الخاصة و قالت أنك مع عائلتك

A próxima vez que a minha mãe me pedir ajuda para limpar a casa, eu podia ir viver com a tua família.
في المرة القادمة عندما طلب أمي المساعدة في المنزل سوف أعيش مع عائلتك

Não sabe, ou antes, sabe, mas pensa que eu estou com a tua família.
إنها لا تعلم, أعني تعلم لكنها تعتقد أنني مع عائلتك

Devias estar em casa com a tua família.
عليك أن تعود إلى المنزل مع أسرتك ولماذا عساك تفعل ذلك ؟

Eu sei, também não quero dormir com a tua família.
كلا ، أنا أعرف لا أريد أن أمارس الجنس مع أسرتك أيضاً

Sei que vais precisar de tempo para falar com a tua família.
أدركُ أنكِ بحاجةٍ لبعض الوقت. لمناقشة هذا الأمر مع عائلتكِ.

Por que não o levaste a jantar com a tua família?
لما لم تأخذه معك لعائلتك للعشاء؟

Talvez tenha sido melhor. Estás aqui com a tua família.
ولكن ربما هذا هو الأفضل أنت هنا مع عائلتكَ

Em vez disso talvez possas ficar com a tua família?
ربما يمكنك البقاء مع العائلة بدلا من ذلك ؟

E ainda questionas o teu comprometimento com a tua família?
و ما تزال تشك بإلتزامك بعائلتك لا تقم بهذا.