"com apenas" - Traduction Portugais en Arabe

• مع فقط
• مع مجرد
• مع بقاء
• مع تبقي

E para aqueles com apenas um diploma do liceu?
وبالنسبة لأولئك منا مع فقط على شهادة الثانوية العامة؟

Mas vai ser difícil com apenas dois de nós.
لكن الأمر سيكون قاسي مع فقط إثنان منّا.

E se lhe dissesse que encontrei o lugar de descanso de Jesus Cristo no meu quintal e que, com apenas alguns avanços na ciência e tecnologia eu poderia ressuscitá-lo?
وماذا إن أخبرتك أنني وجدت قَبْر المسيح عيسي خلف منزلي و بهذا و مع فقط القليل من وسائل التقدم العلمي والتكنولوجي

Aquela enorme casa, à distância, o dono... ele mudou-se para cá com apenas dez dólares e um sonho.
هذا البيت تفجر حرب عالمية ثالثة في المسافة، ومالك، انتقل هنا مع مجرد عشرة دولارات والحلم.

com apenas um rádio de recurso deixado para trás. Esperando por qualquer notícia do exterior.
مع مجرد راديو قديم ننتظر منه اي كلمة من الخارج

Sim, com apenas 4 minutos de ar e esta... a escalada está a fazer-nos gastá-lo mais depressa.
أجل ، مع بقاء 4 دقائق من الأوكسجين ، و هذا التسلق يجعلنا نستهلكه بسرعة

Mas com apenas seis semanas de sobra para toda a expedição,
لكن مع بقاء ستّة أسابيع فقط في البعثة الكاملة

A acção intensificou-se aqui no 7º jogo com apenas 31 segundos para jogar.
الإثارة تزيد هنا في المباراة السابعة مع تبقي 31 ثانية على المباراة

com apenas 256 bytes de RAM no registo, temos um afunilamento que leva a uma espera de quatro ciclos sempre que o carregamos.
مع فقط 256 بابت من الرام في السجل لدينا مشاكل هناك دورة رباعية تنتظر الانتهاء في كل مرة نشغل الحاسوب

E com apenas uma testemunha ocular, com duas declarações contraditórias?
مع فقط شاهد واحد, وافادتين متضاربتين

Os crimes violentos baixaram 35%, desde o mesmo período do ano passado, com apenas 241 homicídios registados nos últimos 60 dias.
...%معدّل الجرائم العنيفة نزل إلى 35 منذ الوقت نفسه من العام الماضي... مع فقط 241 جريمة قتل قد أبلغوا عنها في 60 يوماً الماضية

É uma chama com apenas cera para prevenir que incendeie tudo em casa.
إنه لهب مكشوف، مع مجرد عصاة توقفه من إشعال النار في كل شيء في المنزل

Aqui tens. O fumo é agridoce, com apenas... uma pitada de pinho na expiração.
ها أنت ذا رائحتها حلوة و حامض قليلا مع مجرد

Em comparação, a Ferrari Up com apenas um trio de P3s,
وعلى سبيل المقارنة، تحولت فيراري مع مجرد الثلاثي P3S،

com apenas o próprio nome,
مع مجرد اسم، (إيرفينغ) يرتب المزاج والنبرة،

com apenas metade esquerda a nossa força, como podemos defender-se contra Cavalaria ocidental Xia?
مع بقاء نصف قواتنا, كيف يمكننا ان ندافع ضد فرسان كسيا الغربية?

Estamos empatados, com apenas oito segundos para jogar!
كلنا مقيدون مع بقاء ثمان ثواني فقط

com apenas duas rondas para o fim vamos ver qual deles pode impor a sua vontade nas rondas do campeonato.
الآن مع تبقي جولتين لنرى أيّ منهما سيفرض سيطرته في آخر جولات البطولة