"com as famílias" - Traduction Portugais en Arabe

• مع الأسر
• مع العائلات
• مع عائلاتهم

Muito do meu trabalho envolve trabalhar com as famílias e as comunidades, ajudá-las a entender por que razão ter educação é útil para todos.
وهناك الكثير من عملي يتضمن العمل مع الأسر والمجتمعات المحلية لمساعدتهم علي فهم لماذا الحصول على التعليم مفيد للجميع.

Então, a conclusão a que chegámos com as famílias, — e não a nossa conclusão — é que tínhamos um problema.
لذلك كانت الخلاصة مع الأسر -وهذا مُهمّ، فهي ليست خُلاصتنا- أنّنا نواجه مشكلة.

Têm relações com as famílias para quem trabalham que são incrivelmente positivas e de ajuda mútua e duram anos e anos.
تربطهم بعض العلاقات مع الأسر التي يعملون لديها وهذه العلاقات إيجابية بشكل مذهل وقائمة على الدعم المتبادل وتدوم لسنوات وسنوات.

para o tratamento. Temos de ser capazes de trabalhar com as famílias, de apoiar as famílias, de gerir esses primeiros anos com eles.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

Para além dos seus chamamentos especiais, a família matrilinear partilha um dialeto com as famílias vizinhas e socializa com regularidade.
فبالإضافة إلى أصواتهم الخاصة، تتشارك العائلة لهجة مع العائلات المجاورة، ويتواصلون بشكل منتظم.

Nos alojamentos. Os guardas viviam aqui com as famílias.
الثكنات العسكريّة، الحرّاس كانوا يعيشوا هنا مع عائلاتهم.

Na verdade... (Aplausos) ... isso não acontece nem com as famílias a tentar encontrar a resposta certa.
لم يكن كذلك في الحقيقة-(تصفيق) لم يكن كذلك، في الحقيقة، حتى مع الأسر التي كانت تحاول إيجاد الحلّ الصائب.

Vou ver com as famílias.
سأتابع الأمرر مع الأسر

Otter, estes são os meninos que têm problemas com as famílias numerosas?
أوتر، هل هؤلاء الأطفال الذين لديهم مشكلة مع العائلات الكبيرة؟

Sabe, por vezes... com as famílias, temos tendência a atenuar as coisas.
. . كما تعلمين , أحياناً , مع العائلات . .

Se precisares de ajuda a tratar disto, lidar com as famílias faz parte do meu trabalho.
، إذا إحتجت مُساعدة لتحضير الترتيبات التنسيق مع العائلات هو جزء . من العمل الذي أقوم به

Ele está familiarizado com o rapto e locais de despejo, e há uma cena de crime secundaria, onde ele segura e interage com as famílias.
انه يشعر بالألفة مع مواقع الاختطاف و رمي الجثث و هناك مسرح جريمة ثانوي بينهما حيث يحتجز و يتفاعل مع العائلات

Tive que lidar com as famílias reais que tentam reaver o controle que tinham no último século.
كان عليّ التعامل مع العائلات الملكية.. التي كانت تحاول إستعادة السيطرة.. التي كانت في قبضتهم بالقرن الماضي.

A JJ e eu vamos para a esquadra. Vamos falar com as famílias, tentar ligações.
سنتحدث مع العائلات و نرى ان كانت هناك صلة

Provavelmente queriam estar com as famílias, não?
نعم ، أعتقد أنهم يريدون البقاء مع عائلاتهم أو ما يشابه ذلك ، صح؟

Vivi com elas durante dois anos e meio. Comi com as famílias delas.
عشت معهم سنتين ونصف أتناول طعامي مع عائلاتهم