"com base no que" - Traduction Portugais en Arabe

• بناء على ما
• بناءً على ما

Com base no que temos lá, acho melhor usar um pouquinho.
بناء على ما لدينا هناك, اعتقد اننا سوف نعطيهم جرعه

A vossa função era incluir-me ou excluir-me, Com base no que não sabiam sobre mim.
عملكم كان أن تضموني أو تخرجوني بناء على ما لاتعرفونه عني

Com base no que sabemos sobre a estação de tratamento de água...
بناء على ما نعرفه عن منشأة معالجة المياه

Por vezes fazia alterações Com base no que ouvia, porque o consumidor é que manda.
كنت أقوم بالتغييرات في بعض الأحيان بناءً على ما كنت أسمعه، لأن المستهلك في وضع قوة.

Não sei bem, mas Com base no que vimos até agora, diria que não mais que um dia.
حسنًا.. لا أدري تحديدًا، ولكن بناءً على ما رأيته حتى الآن.. فأعتقد أنه لن يتخطي وقوع هذا..

Mas tenho de tomar decisões Com base no que é melhor para a firma.
لكن عليّ بأن أتخذ قرارتي .بناءً على ما أراه أفضل لهذه الشركة

Com base no que estou a ver na página dele no FriendAgenda ele estava a recolher doações...
بناء على ما اراه في صفحته FriendAgenda على

Com base no que a Carrie me mostrou, a nave parece ser um protótipo.
بناء على ما كشفته لي كاري

Com base no que há naqueles arquivos...
بناءً على ما يتواجد في هذه الملفات

Por isso, quando passamos em frente dela, ela começa a usar todos os dados que captou durante toda a sua exibição — ou a sua intuição — para nos responder mecanicamente Com base no que aprendeu com outros.
لذلك عندما تمشي أمامها، تبدأ في استخدام كل البيانات التي التقطتها خلال تاريخ عرضها... أو حدسها... لإجاباتك ميكانيكياً إليك بناءً على ما تعلمته من الآخرين.

Com base no que foi extraído do corpo até agora, sabemos que na altura da explosão, o Agente Especial Larson, tinha uma televisão, uma mesa de carvalho e amor por pratos decorativos.
-إذاً، بناءً على ما إستخرجناه من الجثة حتى الآن، نعرف أن، في وقت الإنفجار، كان العميل (لارسون) يمتلك

Só queria dizer, Com base no que disse o Louis, que estás disposta a fazer...
اودّ فقط ان اقول بناءً على ما قاله (لويس) أنك مستعدة لفعله