"com coragem" - Traduction Portugais en Arabe

• بشجاعة
• بالشجاعة
• ببسالة
• بشكل شجاع
• ذو الشجاعة

E deve ser vivida com coragem e não carregada de medo.
ومن المفترض أن يكون عاش بشجاعة وليس بخذي مع الخوف.

Travam batalhas com coragem e compostura, mas também com um bom equipamento.
يقاتلون في المعارك بشجاعة ورباطة جأش، ولكن أيضًا بمعدات جيدة.

Temos de nos juntar, discutir e adotar as soluções não só com cuidado mas também com coragem.
علينا كبشر أن نلتقي ونتحدث ونتبنى الحلول ليس فقط بدافع الخوف لكن بشجاعة أيضاً.

Já estou no ramo dos jornais há 40 anos... e cheguei onde estou com coragem, compaixão, trabalho e algo que infelizmente te falta.
أنا قضيت في تلك الجريدة 40 عاما صبى ورجلا لقد وصلت إلى ما أنا فيه بالشجاعة و التحلي بالصبر هناك شيئا ما تفتقده يا بني

Diz-se que um guerreiro, que morre com coragem em batalha, colherá muitas recompensas no além.
يُقال إن المحارب الذي يستشهدْ ببسالة في المعركة ينَل جزاءً سخيًّا في الجنة.

Não, a vergonha é minha. É a minha coroa de espinhos. Devo usá-la com coragem.
لا، انه لعار عليّ، تاج من الشوك لا بد لي من ارتدائه بشجاعة

Os vossos esforços sao nobres, mas se a nossa destruiçao for a vontade dos deuses, enfrentaremos o nosso destino com coragem.
جهودك نبيلة لكن إذا كان دمارنا هو إرادة الآلهة فيجب علينا مواجهة مصيرنا بشجاعة

Mas lutar ao vosso lado ensinou-nos a encarar o futuro com coragem.
لكن القتال بجانبكم قد علمنا مواجهة المستقبل بشجاعة

Defrontei horrores e tragédia inesperados com coragem.
لقد ألتقيت بأهوال غير متوقعة ومأسى ولقد واجهتها بشجاعة أنتِ

Segundo notícias da frente, ele cumpriu o seu dever em combate com coragem e inabalável dedicação, mesmo após ter sido informado da trágica perda dos seus irmãos nesta campanha, para livrar o mundo da tirania e da opressão.
و هو فى طريقه عائدا للوطن من ساحات القتال فى اوروبا التقارير التى وردت من الجبهه الأماميه أشارت الى أن جيمس أدى واجبه فى القتال بشجاعة عظيمة و تفان و اخلاص راسخ

Alguns morreram com coragem, outros não tiveram sorte, mas morreram.
-كذلك مات بعضهم بشجاعة و بعضهم لم يحالفه الحظ و مات

Deu a sua vida no cumprimento do dever com coragem e convicção.
وهب حياته من أجل و اجبه بشجاعة و إيمان

"Aqui descansam os soldados da fortuna que lutaram com coragem para cumprir uma tarefa impossível."
! " هنا يستلقي جندي باسل قاتل النازيين بشجاعة

Pode imaginar algo mais magnífico do que ser um soldado, e servir Roma com coragem e lealdade?
أيوجد فخر أكبر من أن أكون "جنديا في خدمة "روما بشجاعة واخلاص - وهذا ما فعلته يا ولدي -

Para Karl Spurzem! Um vendedor que age com coragem e força!
لـ"كارل سبوزم" رجل المبيعات الذي قاد بشجاعة وقوة

Já não resta ninguém com coragem suficiente para os enfrentar.
لم يعد هناك شخص بشجاعة كافية للتصدي لهم

"Um americano com coragem vale vinte de vocês."
أمريكيّ واحد متحلٍ بالشجاعة يساوي 20 رجلاً منكم

Quem se sentir com coragem, que avance.
إذا كان أحدكم يشعر بالشجاعة الكافية فليتقدم

Você lutou, Ethan, e lutou com coragem!
.. لقد حاربت إيثان حاربت ببسالة

"Teve má educação para com um antigo Fuzileiro que serviu o país com coragem."
"أنها كانت وقحة تجاه جندي بحرية سابق الذي خدم وطنه ببسالة"

E com coragem, lutará sob a... sua bandeira contra o pecado, o mundo e o demônio.
لكن بشكل شجاع للمُحَارَبَة تحت رايتِه ضد خطيئة العالم والشيطان

Eu sou, apenas, o único com coragem para o dizer. Está bem!
جميعكم تفكّرون بذات الأمر، وإنما أنا الوحيد ذو الشجاعة ليتفوّه به.