"com distinção" - Traduction Portugais en Arabe

• بامتياز
• بإمتياز
• بنجاح باهر
• مع مرتبة الشرف
• بمرتبة
• بشكل متميّز

A tua secretária disse que tinhas saído. Se a tua missão era insultar o teu novo parceiro de negócios, conseguiste-o com distinção.
قالت سكرتيرتكِ أنّك خرجتِ، إن كنت تريدين إهانة شريككِ الجديد، فقد نجحتِ بامتياز.

Acho que ele ainda tem inveja porque me formei com distinção e ele ainda não sabe o que isso significa.
أجل أظنّه لازال غيوراً مني لأنّني تخرّجت بامتياز مع مرتبة الشرف ولازال لا يدرك معنى ذلك

"e Bleichert serviu com distinção na guerra gangs-tropas...
بليكارد خدم بإمتياز خلال قتال رجال البحريه

Formou-se com distinção em Direito, em Yale, e é uma advogada de sucesso.
أتعلم أنك تخرجت بإمتياز ولديك وظيفة ذو مستقبل باهر الأن

Passaram o teste com distinção.
كلاكما نجحتما في إختبارنا الصغير بنجاح باهر.

E se tivermos sorte, quando realmente for importante, passas com distinção.
وإذا كنت محظوظاً، عندما تكون مهماً فعلاً سوف تعبر بنجاح باهر.

Marido, filho, amigo, irmão, dono de um negócio, pós-graduado com distinção, um fotógrafo amador entusiasta.
زوج ، إبن ، صديق، أخ، صاحب عمل، خريج مع مرتبة الشرف الأولى، مصور هاو ومتحمس.

Num desses universos, formar-nos-íamos com distinção
في مثل هذا الكون، يمكنك أن تتخرج بمرتبة الشرف وتتزوج من الشخص الذي تحلم به.

Serviu com distinção,
خدم بشكل متميّز.

Serviu com distinção até há alguns anos, quando foi apanhado a vender segredos de estado.
وخدم بامتياز حتى سنوات عدة عندما ألقي القبض عليه بتهمة بيع أسرار الولاية

E dei-me bem, graduando-me com distinção, com o título cum laude.
كنت حسن, تخرجت بمرتبة الشرف، بامتياز.

Tu não 'regressas de volta' tu apenas regressas... e falhaste alguns 'a's e 'the's... mas de resto passaste com distinção!
لم تعود للخلف فقط عدت نسيت القليل من a,the,s اجتزت بامتياز

O Tom Morrow serviu esta agência com distinção.
خدم توم مورو هذا المكتب بامتياز

Devo dizer que passou o teste com distinção.
يجب ان اقول انك نجحت بامتياز

Serviu com distinção na 60ª e 70ª frotas nas duas últimas décadas.
خدم بإمتياز في الأسطول السادس و السابع خلال العقدين السابقين.

Formou-se em medicina pela Faculdade de Harvard, graduando-se com distinção.
درس الطبّ في جامعة هارفرد وتخرّج بإمتياز

E ela passou e com distinção. Devias estar-me grato.
وقد نجحت به بإمتياز عليك أن تشكرني

Eu diria que, se foi, passaste com distinção.
أنا أقول إذا هو كان، عبرت بنجاح باهر.

A Lindiwe passou o Matric com distinção.
عبرت لندوي امتحان الثانوية بنجاح باهر

Passei com distinção!
أجتزتها بنجاح باهر.

Entretanto, ele vai tentar não ficar envergonhado enquanto vos digo que ele se vai licenciar em Harvard com distinção.
وفي الوقت نفسه سيأحاول ألا يشعر بالحرج وأذكركم أنه تخرج حديثاً من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف سمعنا بذلك

Fui nomeado professor assistente na minha universidade porque acabei o curso com distinção.
عُينت كمدرس مساعد في جامعتي بعد تخرجي بمرتبة الشرف