"com ele até" - Traduction Portugais en Arabe

• معه حتى
• معه إلى

Ela vinha sempre com ele até ao ano passado.
انها كانت دائما تاتي معه حتى العام السابق

Posso falar com ele até o controlador dele poder sair.
يمكنني التحدث معه حتى يتمكن المسؤول عنه من الخروج

Não vou fazer sexo com ele até nos conhecermos bem.
لن أمارس الجنس معه حتى نعرف بعضنا البعض جيّداً.

- Randy, Mike. Levem-no para o apartamento dele. Fiquem com ele até eu lhes telefonar.
راندى , مايك , خذاه للشقة و أبقيا معه حتى أتصل

Ele tinha um macaquinho precioso de peluche que levava para todo o lado com ele, até para a escola.
كان عنده ذلك القرد الثمين كان يصحبه معه إلى كل الأمكنة حتى إلى المدرسة

Você tem de ficar com ele, até encontrar alguém que o identifique.
الآن يجب أن تبقي معه حتى نجد أحداً يتعرف عليه

Fiquei com ele até ouvir as sirenes da polícia, depois fui atrás do Bart.
كان ليكس فاقداً الوعي بقيت معه حتى سمعت صفارات سيارات الشرطة ثم لحقت ببارت

Eu vou no carro da frente. Tu ficas com ele até chegarmos à ADA.
سأذهب في سيارة المقدمة و أنت انتظر معه حتى نصل الى مساعد المدعي العام

Spike. A tua mãe disse que dormiste com ele até ao 5º ano.
امك قالت انك كنت تنام معه حتى الصف الخامس

Ela só sabe que ele é o chefe e ficará com ele até deixar de o ser.
هي فقط تعرف أنه الرجل الأكثر أهمية و هي سوف تبقي معه حتى هو لا يكون

Quero que o leve para o escritório dele. Certifique-se que fica confortável. E fique com ele até eu chegar.
أود أن تأخذه لمكتبه وتتأكد من راحته، وتبقى معه حتى أصل

Todos para o chão, já! Tem de ficar com ele até eu chegar à caixa.
أنتَ ستبقَ معه حتى أصل إلى نافذة الصراف.

Sabes, eu costumava ter um grande problema com ele até ontem à noite quando ele pagava todas as minhas bebidas e uma sopa de cebola francesa.
كان لدي مشكلاً عويص معه حتى ليلة البارحة، عندما دفع حساب كل المشاريب ويخنتي بالبصل

Falo com ele até resolver mais um dos homicídios dele.
سأتحدث معه حتى يموت لو كان ذلك يعني حلّ المزيد من قضاياه

Ninguém fala com ele até lhe arranjar um advogado.
لا أحد يتحدث معه حتى أحضر له محامي.

Disse que não era certo conversar com ele até que vocês acertassem as coisas.
قلت له أنني لم أكن اشعر بالراحه للتحدث معه حتى توضع الأمور في نصابها الصحيح.

Vou ver se posso ficar com ele, até ao meu próximo revés.
لأرى لو بوسعي المكوث معه حتى نكستي التالية

A não ser que queiram viajar com ele até amanhã.
إلا إذا أردتم السفر معه حتى الصباح

Tu e os teus homens ficam com ele até encontrarmos o Westen.
انت ورجالك ابقوا معه , حتى نجد ويستن.

Em vez disso, reservei um voo para esta noite para passar o resto do tempo com ele até acabar.
لذا بدلا عن ذلك, حجزت تذكرة الليلة لقضاء ماتبقى من الوقت معه إلى أن ينتهي.

Eu estava muito animado. Caminhei com ele até ao seu escritório.
كنت متحمسا للغاية. سرت معه إلى مكتبه.