"com esta doença" - Traduction Portugais en Arabe

• مع هذا المرض

Viver com esta doença ensinou-me que a ciência e a medicina são ações profundamente humanas.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Também vemos que esta região é a menos capaz de lidar com esta doença.
نحن أيضاً نرى أن هذه المنطقة لديها أقل مقدرة بالنسبة للتعامل مع هذا المرض.

As pessoas podem viver com esta doença mais tempo do que se diz, certo?
حسناً، إسمعي، الأناس بوسعهم العيش مع هذا المرض أكثر مما يقولون، صحيح؟

Penso que lidar com esta doença por si próprio é muito difícil.
التعامل مع هذا المرض بمفردك صعبٌ بما فيه الكفاية

E ter vivido 26 anos com esta doença é fantástico. A realidade é essa.
و 26 سنة مع هذا المرض وهذه هي الحقيقة

Nessa altura, os Médicos Sem Fronteiras, e o centro de tratamento ali viam dezenas de doentes todos os dias. Esses doentes, essas comunidades estavam cada vez mais assustadas com esta doença, à medida que o tempo passava, e com o que ela estava a fazer às suas famílias, às suas comunidades, aos seus filhos, aos seus parentes.
في ذلك الوقت، كانت منظمة (أطباء بلا حدود) ومركز العلاج هناك، يعاينون أعداداً كبيرة من المرضى يومياً، حيث كان هؤلاء المرضى، و هذه المجتمعات يصبحون أكثر ذعراً مع مرور الوقت، مع هذا المرض وتأثيرهُ على أُسرِهم، على مجتمعاتهم، على أطفالهم، و أقاربهم.

Isso nunca me teria ocorrido. (Risos) (Aplausos) Sabem, a única coisa que se apanha com esta doença e vem no pacote, é um profundo sentimento de vergonha, porque os amigos dizem: "Vá, mostra lá o inchaço, mostra a radiografia", e nada temos para mostrar, então, ficamos mesmo aborrecidos, porque pensamos: "Não posso estar a ser bombardeada. Não moro no centro da cidade."
لأني لم أكن أفكر في ذلك(ضحك) (ضحك) (تصفيق) لأنه، أنتم تعلمون، الشيء الوحيد الذي تحصل عليه مع هذا المرض هذا يأتي مع المجموعة هو حصولك على إحساس الخجل لأن أصدقائك سيقولون "هيا دعينا نشاهد الورم، دعينا نشاهد الأشعة السينية" وبالطبع ليس لديك شيء تجعلهم يشاهدونه إذا أنت تكون مشمئز من نفسك لأنك تفكر "أنت لا تكون مغطى بالسجاد، أنا لا أعيش في مدينة متحضرة"