"com força suficiente" - Traduction Portugais en Arabe

• بقوة كافية
• بالقوة الكافية
• قوة كافية
• قويٌّ بما فيه الكفاية

Poderíamos teoricamente rematar com força suficiente para fazer a bola curvar e voltar atrás como um bumerangue?
هل يمكنك نظريًا أن تركل كرة بقوة كافية لتجعلها ترتد مرة أخرى إليك؟

Se algo for lançado no asteróide com força suficiente, continuará a subir para o espaço.
أى شىء ينطلق من على النيزك بقوة كافية سيستمر بالتحرك نحو الفضاء الخارجى

com força suficiente pode reduzir o Estado do Nevada a uma cratera.
بقوة كافية لجعل ولاية نيفادا فوهة بركان، نعم

Acho que não sonhei com força suficiente.
أعتقد ان حلمى لم يكن بالقوة الكافية

Receei que não lhe tivesse batido com força suficiente.
كنت خائفة ألا أضربه بالقوة الكافية.

Os pulmões desta jovem encheram-se com uma correnteza de água, com força suficiente para fazer com que os alvéolos se expandissem além da sua capacidade.
رئتا هذه الفتاة الشابة ملأت بماء متدفق مع قوة كافية لأحداث التوسع في الحويصلات الهوائية بسبب أستيعاب أكثر من طاقتها

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
ثم قال: الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.

Parece que a vítima foi mesmo arrastada, com força suficiente para deslocar o fémur da tíbia.
يبدو أنّ الضحية قد سُحبت فعلا، بقوة كافية لحدوث خلع بين عظم الفخذ وعظم الساق.

Ainda não temos a arma do crime, mas deve ser uma coisa plana e dura, como um pedaço de telha, mas com força suficiente para fracturar o osso nasal.
لا نملك سلاح الجريمة بعد لكن لابد أنّه شيء مُسطح وصلب، مثل بلاطة... لكن بقوة كافية لكسر عظم الأنف.

Se atingirmos a central com força suficiente vai retirar-lhes a protecção por...
صحيح , لكن إن ضربنا المحطة بقوة كافية ... سوف يكونون خارج الغطاء لمدة

com força suficiente para reduzir esta cidade inteira a uma cratera fedorenta!
بقوة كافية لجعل هذه المدينة حفرة نتنة!

Este é o melhor dia da minha vida! Maxie, não carregaste no botão com força suficiente.
هذا أفضل يوم في حياتي! (ماكس) أنت لم تضغط الزر بقوة كافية

Bateram-lhe na cabeça com força suficiente para a matar.
أحدهم ضربها على رأسها، بقوة كافية لقتلها. -الشرطة تـُحقق .

Terás que embater no Salta do Michael com força suficiente para causar danos.
ستحتاج للتأثير على قافز (مايكل) ِ بالقوة الكافية لتعمل بعض الضرر

É um íman de utilização industrial difícil de encontrar, com força suficiente para mover as trancas de cofres a não ser que estejamos no negócio da serralharia.
إنه مغنطيس صناعي قوي ومن الصعب إيجاد قوة كافية لتحريك ريشة قفل الخزائن، إلا إن كنت تعمل في مجال القفال

Mas o primeiro golpe foi dado com força suficiente para matá-la.
لكن الضربة الأولى أحدثت قوة كافية لقتلها

Depois, disse-me que o relógio estava a ficar velho e à espera de alguém com força suficiente para cortar o pêndulo e parar o balançar.
الساعة شاخت كثيراً بإنتظار أحدٌ قويٌّ بما فيه الكفاية لقطع ذلك الثقلِ ليوقف التأرجح.