"com o coração" - Traduction Portugais en Arabe

• بقلبك
• من قلبك
• من القلب
• قلبها
• بقلبها
• من قلبه
• مع قلب
• بقلبٍ
• بالقلب
• بقلب
• كسر قلبه
• بقلوبهم
• وقلبك
• مع القلب

"Por isso imploro-te, por favor, se pudesses ouvir com o coração."
لذا فأنا أتوسّل إليك إن أمكنكِ أن تستمعي إليّ بقلبك

Talvez não quisesses com a razão, mas quisesses com o coração.
ربما لم تريد أن تفعل بعقلك لكن ربما أردت أن تفعل بقلبك

Sejam vocês mesmos, falem com o coração, merdas assim do género,
كن على سجيتك، تكلم من قلبك أشياء من هذا القبيل

Simplificando, obtém força dos pés e esmurra com o coração, ataca sempre que puderes, e defende cada centimetro de terra.
ولتفعلها بسهولة, استمد القوة من القدم واللكمة تخرجها من القلب هاجم بكل ما يمكنك من قوة

Eu também sei que ela quereria que ficasse com o coração dela.
و اعرف انه لكانت تريدك أن تحصل على قلبها

Talvez você brincou com o coração dela um pouco demais, e isso a confundiu.
حسناً، ربما تلاعبت بقلبها.. بحرية أكثر قليلاً من اللازم، وهذا ما حيرها.

E eu nunca deixarei de amar o homem... que toca com o coração.
ولن أتوقف أبداً عن حب الرجل الذي يعزف من قلبه.

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Cuidado, rapaz, senão acaba sem emprego e com o coração partido.
كُن حذراً، يا ولدي، وإما سينتهي بك المطاف بدون وظيفة و بقلبٍ مجروح

Foi assim que percebi que tornar "verde" os EUA começa primeiro pelos bolsos, depois com o coração e finalmente com a mente.
وهذا عندما بدأت بإدراك أن خضرة أمريكا تبدأ أولاً بالجيوب، ثم بالقلب ثم بالعقل.

Deves enfocar o toque delicado dos teus dedos... e ver com o coração.
عليك أن تستفيد من رقة اصابعك في اللمس لكي تركز وترى شكله بقلبك

Não pode comprá-la com a cabeça, mas com o coração.
لا يمكنك شراؤه بعقلك لكن يمكنك شراؤه بقلبك

Uma coisa é dançarem com os pés, outra coisa é dançarem com o coração.
أنة شئ واحد بأن ترقص بقدميك. ولكن أن ترقص بقلبك فهذا شئ أخر.

Deus irá perdoar-te por tudo, se te arrependeres com o coração.
يغفر الله لك أي شيء لو تبت من قلبك عليك فعل هذا من قلبك

O segredo é falar com o coração e dizer-lhe a verdade.
المفتاح هو , تكلم من قلبك وقل لها الحقيقه

Cala a boca! Joga com o coração.
فقط اخرس ، ومارس اللعبة إلعبها من قلبك

Novamente, Simplificando, obtém força dos pés, e esmurra com o coração, e simplesmente ataca quando puderes, e defende cada centimetro de terra!
مجدداً, افعلها بسهولة القوة من القدم اللكمة من القلب

Obtém força dos pés e esmurra com o coração, ataca sempre que puderes, e defende cada centimetro de terra.
القوة من قدمك واللكمة من القلب هاجم بكل ما يمكنك من قوة

mas Siddharth casou contigo e Radha ficou com o coração partido.
ولكن سيهدارت تزوجك أنتِ ورادها تحطم قلبها.

Portanto, quando o tipo do telegrama desceu o monte pela quarta vez, ela ficou com o coração partido.
لذلك عندما اتي عامل التلجراف للمرة الرابعة كسر ذلك الخبر قلبها

As moçax jovens pensam com o coração, não com a cabeça.
الفتاة الصغيرة تفكر بقلبها و ليس عقلها

"O homem cozinha com o coração. Não há como falsear isso."
"هذا الرجل يطبخ من قلبه ، لا يمكن تزييف هذا

Não precisamos de nada disso. Trabalhamos com o coração a bater.
أما علاجنا فلا يتطلب أيّاً من ذلك، نستطيع العمل مع قلب يخفق.

Gostava de percorrer este mundo com o coração e mente abertos, mas às vezes isso não joga a nosso favor.
في حين أنني أود السير عبر هذا العالم بقلبٍ وعقلٍ مفتوحين أحياناً ذلك لا يُكسبك التأييد

Usa-o com o coração virado para ti. Significa que pertences a alguém.
إلبسه بالقلب يشير نحوك يعني بأنك تعودِ إلى شخص ما

Este pobre rapaz... Ele abriu-se, ficou com o coração partido e foi espancado, tudo num só dia.
هذا الطفل المسكين ذهب للخارج وعاد بقلب مكسور و تلقى ضرباً مبرحاً في يوم واحد

Escolhe "cara", lança a moeda... o miúdo bom perde o lance, a miúda e fica com o coração em cacos.
اختار الصّورة وقلب القطعة المعدنيّة الشّاب اللطيف خسر اللعبة والفتاة وذلك كسر قلبه

Que jogaram com o coração.
لقد لعبوا بقلوبهم

És um rapaz fantástico, afectuoso e com o coração grande, que é apaixonado em tudo o que faz.
انت رجل رائع ومُحب وقلبك كبير وانت شغوف بشأن كل شيئ يفعله

O seu ADN era compatível com o coração que encontrámos.
تطابق حمضكِ النوويّ مع القلب الذي وجدناه.