"com o devido respeito" - Traduction Portugais en Arabe

• مع كامل احترامي
• مع فائق احترامي
• مع احترامي
• مع كل احترامي
• مع كل الإحترام
• مع كل الاحترام
• مع كامل إحترامي
• مع كل إحترامي
• مع كامل الإحترام
• بكل إحترام
• بكل احترام
• مع الاحترام
• مع فائق الاحترام
• مع كامل احترامى
• مع كامل الاحترام

Com o devido respeito, Senhora, acho que não são de confiança.
مع كامل احترامي سيدتي لا اعتقد انه يمكن الثقة بهم

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Oiçam, meus senhores, Com o devido respeito, com os meus homens envolvidos tenho de ter o comando tático completo.
مع احترامي أيها السادة متى ما أصبح رجالي متورطون بالحدث فأحتاج قيادة تدخل كاملة هكذا هي الأمور

Com o devido respeito a essas mentes brilhantes, acho que estão fundamentalmente errados.
مع كل احترامي لهذه العقول الرائعة، إلا أني أؤمن بأنهم على خطأ.

Com o devido respeito, Reverência os tipos do Lassard são tolos incompetentes que vão dar cabo de toda esta investigação.
مع كل الإحترام ، سيادتك لازارد و رجاله حمقى و عاجزين الذين سيعملون على إفشال هذا التحقيق كله

Meu general, Com o devido respeito, eu sinto-me bem.
سيدي مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن.

Com o devido respeito, pode fechar a loja aqui e agora.
مع كامل إحترامي ، بإمكانك أن توقف التبشير هنا والآن

Com o devido respeito, Sr. Presidente, nós estamos a fazer alguma coisa.
مع كل إحترامي سيدي الرئيس نحن نفعل شيء بالفعل

Com o devido respeito se não nos segue para Trevis, abatê-lo-ei de um disparo.
مع كامل احترامي كولونيل دانيالز إذا لم تتبعنا إلى فاعدة ترافيس الجوية فسأفجرك

Capitão... Com o devido respeito, posso sugerir sentinelas nas colinas?
سيدي، مع كامل احترامي هل يمكنني اقتراح الحراسة في المنطقة العالية ؟

Com o devido respeito, eu vou decidir por mim mesma o que precisa ser coçado, e quando.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

Com o devido respeito, querida, está a ser de vistas curtas.
مع فائق احترامي لك اعتقد ان نظرتك للموضع قصيرة

Com o devido respeito, Capitão, isso não depende de si.
مع فائق احترامي أيّها القائد لا يرجع هذا الأمر إليك

Director, Com o devido respeito isso é um enorme erro.
سيّدي، مع احترامي لك أعتقد أنّ ذلك خطأ كبير

Com o devido respeito, o apoio é a única esperança que o departamento tem.
مع احترامي يا سيدي دعمك لنا هو الأمل الوحيد

Nada disso. Com o devido respeito ao Édipo, não era esse o caso.
خطأ مع كل احترامي لااعتقد ان تلك كانت المشكله

Com o devido respeito, Inspector-chefe,
مع كل الإحترام المستحقّ المفتش الرئيشى أعرفة دوامة طويل الوقت وهو جيد للقبض علية.

Com o devido respeito, Agente Dylan, mas... você não esteve lá.
مع كل الاحترام أيها العميل ديلان لكنك لم تتواجدى عندها

Senhor, Com o devido respeito, julguei que os feiticeiros eram...
يا سيدي. مع كامل إحترامي لقد إعتقدت أن السحرة كانوا..

Com o devido respeito, Sr. Ministro, a "fuga" ocorreu depois de Zorin ter comprado a companhia.
مع كل إحترامي حضرة الوزير التسرب حدث بعدما أشترى "زورين" الشركة

Com o devido respeito, não foi por coincidência?
مع كامل الإحترام ألم تكن هذه مجرد مصادفة؟

General, Com o devido respeito, Que raio é que se passa?
المعذرة سيدي الجنرال بكل إحترام أسألك, ماذا يجري؟

Bem, senhor, Com o devido respeito, temos os maiores génios do país, aqui.
حسنا، سيدي، بكل احترام نحن لدينا أفضل العقول في أمريكا هنا ربما في العالم

- Com o devido respeito, Dr. Barrath, preciso de plutónio, não de cultura popular húngara.
مع الاحترام دكتور (باراث) أريد بلوتونيوم ليس حكمة المجتمع الهنغاري

Com o devido respeito, Senhor, de que servirá isso?
مع فائق الاحترام يا سيدي، ماذا سيفيدنا ذلك؟

Com o devido respeito, está a começar a aborrecer-me muito.
مع كامل احترامى سيدى , انت بدأت تتسبب لى فى الملل

Sra. Vice-presidente, Com o devido respeito, ao longo do tempo, tem sido função do Vice levar pontapés, para salvar o Presidente.
سيدتي نائبة الرئيس مع كامل الاحترام ذلك كان عمل نائب الرئيس على مر الأجيال أن تأخذي الرفسة لحماية الرئيسِ.