"com o fogo" - Traduction Portugais en Arabe

• بالنار
• مع النار
• بالنّار
• بالنارِ

O pai não lhes deu sobremesa ao jantar porque não deviam estar a brincar com o fogo.
أبي جعلهم يذهبون إلى الفِراش ..بدون عشاء لأنه لم يكن من المفترض أن يلعبوا بالنار

Tentei ensinar-te a não brincares com o fogo, quando eras criança.
فلتستمع. حاولت تعليمك أن لا تلعب بالنار عندما كنت صغيرا.

Mas podemos combater o fogo com o fogo, enviando este vídeo a três pessoas que conheçam, e encorajando-as a fazer o mesmo.
ولكن يمكنك محاربة النار بالنار عن طريق إرسال هذا الفيديو إلى ثلاثة من الناس الذين تعرفهم، وتشجيعهم على فعل الشيء نفسه.

É um pouco como o desafio que os homens primitivos enfrentaram com o fogo.
يشبه هذا التحدي نفس التحدي الذي واجهه الانسان البدائي مع النار.

E foi a combinação destas coisas que me levou à visualização do som e, por vezes, a brincar com o fogo.
المزيج بين كلّ هذه الأمور هو الذي قادني لهواية الصّوت المرئيّ، و أيضا لهواية اللّعب بالنّار.

Exactamente. É isso que quero dizer. Vocês näo passam de amadoras a brincar com o fogo.
بالضبط، هذا ما أقصده أنتن فتيات هاويات تلعبن بالنار

Má jogada, ó faísca. Se brincas com o fogo, vais-te queimar.
حركة سيئة أيها الشائك ، أنت تلعب بالنار و ستنحرق منها

Claro que, ela não sabia do recente registro da sua mãe com o fogo.
بالطبع، لمَ تكن تعرف ما فعلته أمها مؤخراً بالنار

Os meninos que brincam com o fogo, queimam-se.
الأولاد الصغار الذين يلعبون بالنار سيحرقوا أصابعهم

Ele disse que Deus ia ferir Sodoma com o fogo sagrado.
وقال ان الله كان رائعا سدوم اضرب بالنار المقدسة.

Estás a brincar com o fogo ao arrastá-los para esta merda.
أنت تلعب بالنار بإقحامك لهما فى هذا الأمر اللعين

E temos uma ideia do que eles faziam com o fogo de restos queimados.
ولدينا فكره عن ماذا كانوا يعملون بالنار من بقايا المتفحمات

Não sei o que estás a planear, mas estás a uma semana da liberdade e estás mesmo a brincar com o fogo nisto.
- كلا - لا أعلم ما تخطط له ، ولكنك على بُعد أسبوع واحد من الحرية ، وإنك تلعب بالنار هنا

A menina está a brincar com o fogo. Ela merece queimar-se.
الفتاه التي تلعب بالنار تستحق ان تحرق بها

Virá alguém, mais poderoso do que eu que baptizará com o fogo.
،سيأتي واحداً سيكون اعظم مني وسيعمدكم بالنار

Mas oiça, se nos tempos de lazer, estiver a planear em brincar com o fogo, faça-me um favor, está bem?
لاكن استمعي اذا كنتِ في ساعات فراغك وتخططين للعب بالنار افعلي لي معروف

Espero que não se encontrem com... o Soberano com fetiche pela tortura com o fogo.
حسنا، دعونا نأمل فقط أنهم لم يلتقوا مع السيد الأعلى المحروق الذي يعشق الحرق بالنار

Não me ouviste, estavas a brincar com o fogo.
لم تكن تستمع لغنائي، كنت تلعب بالنار على الحبل

- Não sei. Brincar com o fogo...
لا اعلم اللعب مع النار وكل هذه الأمور

Estás a brincar com o fogo.
أنت تلعب بالنّار

Se tens medo de te queimar míuda, não brinques com o fogo.
لو خايفة تتحرقي با بنت متَلْعبْيش بالنارِ