"com o resto da" - Traduction Portugais en Arabe

• مع بقية
• ببقية
• مع باقي
• مع بقيّة
• على بقية

E é isto que eu pretendo fazer -- convencer os organismos vivos a trabalhar com o resto da Tabela Periódica.
وذلك هو ما أود أن أصبح قادرة على القيام به -- إقناع الأحياء للعمل مع بقية الجدول الدوري.

Nós construímos pela Maria, que usa a poesia para sarar depois de o avô ter morrido na carrinha onde ela vive com o resto da sua família.
ننشّئ ماريا، التي تستخدم الشعر للتعافي بعدما توفي جدها في الشاحنة التي تعيش فيها مع بقية عائلتها.

Cada um de nós pode observar o que nos está a deixar doentes, pode partilhar isso com o resto da comunidade.
وكون كل واحد منا قادرًا على مراقبة ما يُمرضنا فإن بوسعه مشاركة ذلك مع بقية مجتمعاتنا.

À vossa direita, se olharem por esta janela, vocês vêem a água se reúne com o resto da biosfera da natureza.
إلى اليمين، وإن نظرتم خلال هذه النافذة، سترون حيث تجتمع المياه ببقية المحيط الحيوي

Não só com o seu cachorro, mas com o resto da família.
ليس فقط مع جرائهم، بل مع باقي العائلة في الفصل.

É claro que o vou guardar! Na minha despensa! Levem-no, com o resto da carne.
أنا سأبقيه حسنا في مخزنِي خذْيه مع بقيّة اللحمِ

Só estou preocupada com o resto da humanidade, sabes.
لكنني قلقة على بقية البشر ، كما تعلمين

Tem noção de que está aqui juntamente com o resto da família?
أنا لا أَعْرفُ إذا تَعْرفُه أَو لَا، لَكنَّك هنا مع بقية العائلةِ.

Quatro meses depois, a cola secou, a bomba caiu e no dia seguinte o carteiro recolheu-a com o resto da correspondência.
خلال اربع اشهر كان الصمغ يجف القنبلة تسقط اليوم التالي، ساعي البريد يلتقطها مع بقية البريد

Muito bem, meninas, vão ter de sair com o resto da classe.
حسنا يافتيات , لا بد أن تذهبن مع بقية الصف

Não tenho a certeza se estou em sintonia com o resto da comunidade afro-americana.
لستُ واثقاً أنني في نفس المرحلة مع بقية الأفارقة الأمريكيين

Tenham certeza de que esse isolamento... acima de qualquer interesse particular... representa solidariedade com o resto da nação.
كونوا متأكدين أن العزلة التي أنتم فيها.. فوق أية إعتبارات شخصية وهو دور مهم للتضامن مع بقية الأمة

É esse é o plano. Não o vamos retirar com o resto da bagagem.
هذا هو الأصح، نحن لن ننقله مع بقية الأمتعة

O vaivém não entrará em FTL com o resto da nave.
المكوك لن يقفز الي سرعة الضوء. مع بقية السفينة

Por isso, pode acreditar em mim, quando digo que o Brooklyn vem cá jogar, amanhã, mas não podem trazer aquele preto com o resto da equipa.
لذا بامكانك ان تثق بي انه يمكنك المجيء هنا غدا ولكن لا يمكنكم احضار هذا الزنجي هنا مع بقية الفريق

Vou honrar e obedecer ao teu poder, conquistado com sangue e partilhar isso com o resto da congregação.
سوف أشرف و أطيع قواكِ، المكتسبه ..بالدماء وأتقاسم الكلمة مع بقية .الخلية

E o que devo fazer com o resto da tripulação dele, senhor?
وما الذي تريده مني تحديداً أن أفعله ببقية طاقمه، سيدي؟

O que vai ela fazer com o resto da vida, cega neste sítio?
ما الذي ستفعله ببقية حياتها عمياء في هذا المكان ؟

Pensamos individualmente, e compartilhamos os pensamentos com o resto da equipa.
نفكر كأفراد و نتشارك الأفكار مع باقي الفريق

{\pos(190,220)}Mandem-nos para a sala do incinerador com o resto da escumalha pirata.
ارسلهم الى غرفة حرق القمامة مع باقي حثالة القراصنة

Não, foi queimado com o resto da biblioteca da vila mas, ainda existe uma cópia.
لا، أحرقوه بشكل غير متعمّد مع بقيّة أرشيف القريةِ لكن , النسخه مازالت موجوده

Charles Bleeker Kohlsaat vivia com o resto da família numa propriedade de 600 hectares na província de Warthegau, de Greiser.
عاش "تشارلز بليكر كولزات" مع بقيّة عائلته على عقار من 1500 هكتار "في إقليم "جرايزر "من "فيرتاجوه

Anna, substitui-me. Revê o questionário com o resto da turma.
تولي مكاني، ومرّري الأسئلة على بقية الفصل