"com o teu nome" - Traduction Portugais en Arabe

• عليها اسمك
• باسمك
• مع اسمك
• بإسمك
• عليه اسمك
• عليها اسمكِ
• مع إسمك

Vou-te dizer uma coisa: tenho uma caixa de sopas japonesas, com o teu nome.
ساخبرك بماذا : --لدي علبة مكتوب عليها اسمك.

Vem. Já tenho uma pá com o teu nome.
هيا، لدي مجرفة مدون عليها اسمك

Uma carta anónima foi enviada para a central com o teu nome.
وصلت رسالة من مجهول إلى المقر الرئيسي باسمك.

Eu sei, mas é difícil. Nada rima com o teu nome estúpido!
أعرف، لكنه صعب جدا لا شيء يتفق باسمك الغبي

- É melhor desejares que não... ou vais viver numa cela de oito por dez com o teu nome.
أنت الأمل الأفضل عدم... أو هل سوف يعيش في زنزانة ثمانية من عشرة مع اسمك على ذلك.

Se pescar uma de 25 neste lago ganharás uma refeição no "Wild Horse", com o teu nome.
لو اصطدت 50 كيلو من البحيرة سوف يكون هناك احتفالا كبيرا بالنسبة لك في الويت هورس مع اسمك عليه

Salva-me, meu Deus. com o teu nome, defende a minha causa.
أنقذني، يا الهي، بإسمك بقوّتك، دافع عن قضيتي

E depois, eventualmente, a realidade bate-nos e percebes que, na verdade, tudo o que queres é ter uma secretária algures com o teu nome nela.
وفي النهاية,الواقع يصدمك وتدرك حقا" بأن كل ما تريدي هو ان تحصل على مكتب بمكان ما يكون عليه اسمك

Vamos dar-te uma bola com o teu nome.
سوف نحضر لكِ كرة يوجد عليها اسمكِ.

Então vai haver por ai um livro com o teu nome nele?
إذاً سيكون هناك كتاب مُتداول بالخارج مع إسمك عليه؟

Vi carrinhas com o teu nome nas docas.
رأيت مراوحا عليها اسمك في حوض السفن

É um chapéu de "chef" com o teu nome.
الهدية إنها قبعة طباخ مكتوب عليها اسمك

Bem, talvez não com o teu nome já.
ربما ليس عليها اسمك بعدْ.

Está lá uma cerveja com o teu nome. Isso é uma excelente ideia.
هنالك بيرة عليها اسمك.

Decerto já tens uma cela em Azkaban com o teu nome.
أنا أتوقع أن هناك زنزانة باسمك في أزكبان

Sem histórico de compras, não comunicas com amigos, e nada com o teu nome antigo.
لا سجلات بطاقات إئتمانية و لا أي اتصالات مع الأصدقاء و لا أي شيء يتعلق باسمك القديم

Distribui marshmallows com o teu nome neles.
ترسلين بعض الورود مرفوق باسمك هل أحتاج إلى صفعك؟

Queres ganhar para, da próxima, receberes um Óscar com o teu nome.
كلا، أنت تريد أن تفوز لكي تكون جائزة الأوسكار باسمك في هذا الوقت.

Há um gabinete em Santa Fe com o teu nome, ou poderá haver, e tu trabalharias no teu caso.
هناك مكتب في سانتا في مع اسمك على ذلك. أو يمكن أن يكون هناك. وكنت أن تعمل على قضيتك.

E eu vou dar-te massa frita com o teu nome escrito.
يوب، وانا ذاهب الى تجلب لك العجين المقلي مع اسمك على ذلك.

Querida, eu tenho todo o tipo de dinheiro com o teu nome escrito nele.
... يا عزيزتي لدي كل أنواع المال . مع اسمك مكتوباً عليه

Há duas horas atrás encontrei isto no teu armário, numa caixa com o teu nome.
قبل ساعتين وجدت هذا في خزانتك في صندوق بإسمك عليه

Vá lá, tu não pertences à equipa. Estás aqui com o teu nome verdadeiro. Qual é?
بحقكَ، لستَ عميلًا سرّيًّا، إنّكَ هنا بإسمك الحقيقيّ، ما هو؟

Está aqui uma coisa com o teu nome.
هنا هنا شيء مكتوب عليه اسمك

- Há um túmulo com o teu nome.
-هناك مقبرة عليها اسمكِ .

- Foi enviado para mim com o teu nome.
لقد أرسل لي مع إسمك عليه