"com o teu trabalho" - Traduction Portugais en Arabe

• بعملك
• على عملك

"És o meu herói. Estou impressionado com o teu trabalho."
كنت بطلى لمدة طويلة وأنا معجب جداً بعملك

Digo isto porque te conheço bem, sei o quanto te importas com o teu trabalho.
أقول هذا على حسب معرفتي بك أعرف كم تهتمين بعملك

Só por curiosidade, porque devo preocupar-me com o teu trabalho quando tu não o fazes?
فقط من باب الفضول, كيف عليَّ أن أهتم بعملك وأنت لا تهتمين؟

Força. Esmaga-o. É melhor que ajudar-te com o teu trabalho sujo.
أقدمي على فعلها واسحقيه فهذا أفضل مِنْ مساعدتك على عملك القذر

Estava eu aqui, preocupada com o teu trabalho.
أنا كنت قلقة على عملك

Não sei também, mas pareces ocupado com o teu trabalho.
حسنا.. أنا لا أدري أيضا لكنك تبدو مشغولا بعملك بعض الشيء

Há um ano, quando acabei contigo, eu achava que te importavas mais com o teu trabalho do que comigo.
قبل سنة, عندما انفصلت معك, شعرت و كأني انت تهتم اكثر بعملك من اهتمامك لي.

Não, és comprometido com o teu trabalho, assim como eu.
لا، انت ملتزم بعملك كإلتزامي بعملي وما لم اكن مخظئة

Eu percebo que não te preocupes com o teu trabalho, mas eu preocupo.
انت لا تهتم بعملك لكني انا اهتم

Se queres ficar com o teu trabalho, tu podes.
لو كنت تريد الإحتفاظ بعملك هذا ممكن

Não tem nada a ver com o teu trabalho, Bishop.
هذا ليس له علاقة بعملك, يا بيشوب.

Costumavas preocupar-te com o teu trabalho.
أنت تهتمّ دائما بعملك.

Ficámos muito impressionados com o teu trabalho, e gostávamos de te oferecer um cargo efectivo.
نحن معجبون بعملك ونريد ان نعرض عليكِ منصب فى مكتبنا بـ(مترو)

Não quero interferir com o teu trabalho.
. أنا لا أريد التدخل بعملك

Estamos muito contentes com o teu trabalho.
نحن سعداء جداً بعملك.

- Se isso interferir com o teu trabalho...
- إذا كان ذلك يتدخل بعملك

Benny, a tua mulher não se preocupa contigo nem com o teu trabalho?
بيني)، ألا تقلق زوجتك عليك و على عملك ؟