"com os factos" - Traduction Portugais en Arabe

• مع الحقائق
• بالحقائق

- Escute-me. Até agora o depoimento dele é bem consistente com os factos, entende?
استمعي, حتى الآن, تقريره مطابق جداً مع الحقائق, أنت تعلمين؟

Só precisas de juntar tudo com os factos disponíveis.
عليكِ فحسب جمعها معاً مع الحقائق التي في مُتناول يديك.

A Patty não espera ver como lida com os factos, quer ver como dá conta de si.
جيد باتي لا يهمها أن تراكِ وانتِ تتعاملين مع الحقائق انها تسعى لرؤيتك وانت

- Não se discute com os factos. - Não tens nada melhor para fazer? Tudo bem.
لا تستطيع المجادلة بالحقائق ليس لديك ما تفعله؟

Tenho confiança que confrontados com os factos ficará claro que não houve intenção criminal ou infracção.
و انا واثق اذا تقدمت بالحقائق سيكون الامر واضح انه لم يقصد عمل اجرامى او خطأ

Estou tão comovido que vou renunciar à ciência, com os factos, e as revisões populares, e as hipóteses testadas por evidências.
وااو, لقد انتقلت سأتخلى عن العــلم مع الحقائق, وإستعراض الأقران و النظريات المجربة بتجارب علمية

Fiquem com os factos.
البقاء مع الحقائق.

- Mas não bate certo com os factos.
الا أنها لا تتوافق مع الحقائق

A história do Jerry confirma com os factos.
قصة (جيري) مؤكّدة مع الحقائق

Os jornais tomam mais liberdade com os factos, que uma história verdadeira de hollywood.
الصحف تذهب بعيدا بالحقائق اكثر من قصص هوليوود

Não são os repórteres que lidam com os factos e não fazem conclusões precipitadas?
،مهلاً، المراسلون يتعاملون بالحقائق عادةً لا يستبقون النتائج ؟

Dou-lhe uma maneira graciosa de poupar os meus sentimentos, e atira-me com os factos.
اعطيتك طريقة لطيفة لكي تحافظي على مشاعري وتواجهيني بالحقائق

Por vezes, nada têm a ver com os factos.
وأحيانا كثيرة لا صلة لها بالحقائق.

Vamos começar com os factos que agora entendemos.
فلنبدأ بالحقائق كما فهمناها حتى الآن