"com quem falar" - Traduction Portugais en Arabe

• للتحدث معه
• لتتحدث معه
• لأتحدث معه
• أتحدث إليه
• أتحدث معه
• تتحدث معه
• إلى من أتحدث
• التحدث معه
• أحد لأتحدث
• لأتكلم معه
• تتحدثين معه
• لتتحدثي معه
• للكلام معه
• يتحدث إليه
• نتحدث إليه

É bom ter alguém com quem falar que compreende.
من اللطيف أن يكون لديك شخص للتحدث معه شخص ربما يستطيع أن يفهمك

Meu Deus, é tão bom ter alguém com quem falar.
الله، انه لامر جيد جدا أن يكون شخص لتتحدث معه.

Eras uma distração, alguém com quem falar para não ter de pensar... em tudo o resto.
كنت مجرد الهاء شخص لأتحدث معه كي لا اضطر للتفكير بشأن كل شيء آخر

Ter um companheiro com quem falar está mesmo a mudar a minha vida.
فوجود رفيق ٍ ذكر ٍ أتحدث إليه أمرٌ يغير حياتي

Nem TV, nem rádio, nem jornais, nem ninguém com quem falar,
ولم يكن هناك تلفاز أو راديو أوصحيفة، ولا أحد أتحدث معه.

Nesse momento, a Theresa apercebeu-se de que grande parte da sua luta era não ter ninguém com quem falar sobre o assunto.
و في تلك اللحظة، أدركت تيريزا أن الكثير من صراعها كان بسبب عدم وجود أي أحد تتحدث معه.

Diz-me com quem falar ou vou a Washington fazer barulho.
أخبرني إلى من أتحدث ؟ أم يجب عليّ القدوم إلى العاصمة ؟

Agradeço dares-me o teu tempo, não tenho mais com quem falar.
أنا أقدر تقضيتك لوقتك معي، أنت ِ الشخص الوحيد الذي أستطيع التحدث معه

Precisava de alguém com quem falar, e tu és a única com quem posso falar sobre isto.
أنا آسف أنا بحاجة إلى شخص ما للتحدث معه وأنت الشخص الوحيد الذي بإمكاني التحدث إليه عن هذا

Desculpa, mas não tenho mais ninguém com quem falar.
اسف، لا يوجد احد عندي للتحدث معه

Não, achei melhor ser directa não fosse eu estar certa e tu precisares de alguém com quem falar do assunto porque ninguém te perguntou acerca disso.
ولربما انت بحاجة لشخص لتتحدث معه ولم يسألك احد بذلك

Trabalho cá. E parece que precisas de alguém com quem falar.
أنا أعمل هنا وأنت يبدو عليك أنك بحاجة لشخصٍ ما لتتحدث معه

Portanto preciso mesmo de alguém com quem falar.
لذلك كنت في حاجة لشخص لأتحدث معه

É que não tenho ninguém, com quem falar.
أنا فقط ليس لديّ أحد لأتحدث معه

Eu mesma, não tenho ninguém na minha vida com quem falar assim tanto.
أنــا لا أمـلـكُ في حياتـي شخصـا أتحدث إليه بهذا المقدار.

Alguém com quem falar no ISI. Alguém no topo em quem confie.
شخص ما أتحدث إليه في الاستخبارات الباكستانية، شخص رفيع المستوى تثق به

Imaginem ficar aqui todos estes anos sem ninguém com quem falar
تخيلوا إن بقيت هنا لكل هذه السنوات بدون أي أحد أتحدث معه

Só estou contente por ter alguém com quem falar inglês.
أنا سعيدة لوجود من أتحدث معه بالإنجليزية.

Sabe, parece-me que você lê porque não tem ninguém com quem falar.
أعتقد بأنك تقرأ لأنه لا يوجد من تتحدث معه

Diga-me com quem falar.
فقط أخبرني إلى من أتحدث

Agradeço por teres algum tempo para mim, não sabia com quem falar.
،أنا أقدر تقضيتك لوقتك معى أنت ِ الشخص الوحيد الذى أستطيع التحدث معه

Ali estava eu, a quilómetros de casa, a horas do sono, sem ter com quem falar, onde ir, e nada para fazer, excepto...
ها قد كنت على بعد أميال من البيت، لم أنم جيداً دون أحد لأتحدث إليه لا مكان أذهب إليه و لا شئ عدا

Não há ninguém com quem falar... ou com quem compartilhar os sentimentos mais íntimos.
لايوجد أحد لأتكلم معه أو مشاركة مشاعرك مع الأخرين

Até parece que tens mais alguém com quem falar.
الأمر ليس كأن هناك أي شخص تتحدثين معه.

Não terias cá amigos, ninguém com quem falar, ficavas sozinha.
لن تحبيه مطلقا لا أحد من أصدقائك هنا لا أحد لتتحدثي معه ستكونين وحيدة

Ela precisa de alguém com quem falar. E acho que gosta disso.
انها تحتاج شخص للكلام معه, أعتقد أنك ستقدرين ذلك.

Está de rastos, não tem com quem falar.
و هو منهار، ليس لديه من يتحدث إليه و فجأة

Vai para três meses, há sempre planos, responsabilidades, sítios para ir, pessoas com quem falar.
في الشهور الثلاثة الماضية، كان هناك.. كان هناك دائماً خطة ما، مسئولية معينة. مكان يجب أن نتواجد به، شخص يجب أن نتحدث إليه.